1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τους βιβλικούς χρόνους,
άνθρωπος έχει μαρτυρήσει και καταγράψει
4
00:00:15,686 --> 00:00:18,105
παράξενες εκδηλώσεις στον ουρανό
5
00:00:18,314 --> 00:00:24,487
και έκανε εικασίες για τις πιθανότητες
επισκεπτών από άλλο κόσμο.
6
00:00:24,820 --> 00:00:27,156
[♪♪♪]
7
00:00:33,162 --> 00:00:35,581
[ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟ ΤΙΚ]
8
00:00:40,336 --> 00:00:45,550
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, από τους ουρανούς
της Καλιφόρνια, τα χωράφια του Κάνσας,
9
00:00:45,800 --> 00:00:50,471
οι ορυζώνες της Ανατολής,
οι αεροπορικές λωρίδες του κόσμου,
10
00:00:50,638 --> 00:00:55,768
έρχονται επίμονες αναφορές για UFO,
Μη αναγνωρισμένα ιπτάμενα αντικείμενα,
11
00:00:55,977 --> 00:00:58,938
την οποία έχουμε γνωρίσει
ως ιπτάμενους δίσκους.
12
00:00:59,105 --> 00:01:00,982
[ΤΣΑΚΙ ΚΛΑΤΕΡ]
13
00:01:01,899 --> 00:01:03,776
[♪♪♪]
14
00:01:05,611 --> 00:01:07,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Dayton, Ohio,
η Διοίκηση Πληροφοριών Αεροπορίας
15
00:01:07,947 --> 00:01:11,117
συλλέγει και κοσκινίζει δεδομένα από
όλα τα μέρη του πλανήτη.
16
00:01:11,284 --> 00:01:13,953
Ενενήντα επτά τοις εκατό των αντικειμένων
αποδείξει, σε έρευνα,
17
00:01:14,120 --> 00:01:15,580
να είναι φυσικής προέλευσης,
18
00:01:15,746 --> 00:01:18,958
ενώ το 3 τοις εκατό είναι ακόμα
αναφέρεται ως άγνωστο.
19
00:01:19,125 --> 00:01:21,711
Η Πολεμική Αεροπορία γνωρίζει
της ευρέως διαδεδομένης πεποίθησης
20
00:01:21,877 --> 00:01:24,797
κάποια από αυτά θα μπορούσαν να είναι
ιπτάμενοι δίσκοι από άλλο πλανήτη.
21
00:01:24,964 --> 00:01:27,592
Ενώ δεν υπάρχει τίποτα
αποδεικτικά στοιχεία,
22
00:01:27,758 --> 00:01:33,639
η ανίχνευση και η πέψη
πληροφορίες για τα UFO
συνεχίζεται ασταμάτητα.
23
00:01:35,641 --> 00:01:41,647
Σαν αποτέλεσμα, τα κεντρικά γραφεία της
Διοίκηση Άμυνας Ημισφαιρίου
στο Κολοράντο Σπρινγκς εξέδωσε μια εντολή:
24
00:01:41,814 --> 00:01:44,692
Όλες οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις
είναι να πυροβολούν εν όψει
25
00:01:44,859 --> 00:01:48,487
σε οποιοδήποτε ιπτάμενο αντικείμενο
μη αναγνωρίσιμο.
26
00:01:48,654 --> 00:01:50,656
Αλλά παρόλο που το έκαναν,
αναρωτήθηκαν οι στρατιωτικοί
27
00:01:50,823 --> 00:01:53,451
είτε την επιστημονική τους τεχνογνωσία
και τα καλύτερά τους όπλα
28
00:01:53,659 --> 00:01:59,832
θα ήταν αποτελεσματικό σε οποιαδήποτε μάχη
της Γης εναντίον των ιπτάμενων δίσκων.
29
00:01:59,999 --> 00:02:02,084
[♪♪♪]
30
00:02:47,505 --> 00:02:49,298
[♪♪♪]
31
00:03:07,566 --> 00:03:12,947
16 Ιουλίου. Προς Εσωτερική Ασφάλεια
Επιτροπή. Απ: Sky Hook.
32
00:03:13,155 --> 00:03:17,284
Περίληψη και έκθεση προόδου
από τον διευθυντή του έργου
Δρ. Ράσελ Α. Μάρβιν--
33
00:03:17,451 --> 00:03:22,248
Και η κυρία Δρ. Ράσελ Α. Μάρβιν,
χωρίς την έμπνευση του οποίου
και ακούραστη κριτική
34
00:03:22,456 --> 00:03:24,792
αυτή η έκθεση δεν θα μπορούσε ποτέ
έχουν γραφτεί.
35
00:03:24,959 --> 00:03:29,463
Παντρεμένος δύο ώρες και ήδη
διεκδικεί κοινοτική περιουσία.
36
00:03:34,009 --> 00:03:36,971
Τώρα που είσαι παντρεμένος, Δρ Μάρβιν,
δεν χρειάζεται να με κρυφτάς.
37
00:03:37,138 --> 00:03:39,306
Πάντα είχες μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
38
00:03:39,473 --> 00:03:40,933
Εξάλλου, δεν είναι ασφαλές
όταν οδηγείς.
39
00:03:41,100 --> 00:03:42,143
Αλλά όμορφη.
40
00:03:42,309 --> 00:03:45,813
Νόμιζα ότι ήταν πνευματικοί γίγαντες
υποτίθεται ότι είναι οπισθοδρομικός και ντροπαλός.
41
00:03:46,021 --> 00:03:49,608
Η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη,
Η δεσποινίς Χίκυ, είπε ότι ήμουν
μια γρήγορη μελέτη.
42
00:03:49,775 --> 00:03:53,654
Κάτι ξεκινάς
δεν πρόκειται να μπορέσεις
να τελειώσει.
43
00:03:54,947 --> 00:03:56,282
Ναι.
44
00:03:57,074 --> 00:04:01,162
Ναι, σήμερα, έχω ένα καυτό ραντεβού
με πύραυλο τριών σταδίων.
45
00:04:04,039 --> 00:04:07,001
Τώρα, παρακαλώ, χωρίς διακοπές.
46
00:04:12,339 --> 00:04:15,217
Λόγω πρόσφατου
επιστημονικές προόδους,
47
00:04:15,426 --> 00:04:18,888
είναι πλέον δυνατό να συνειδητοποιήσουμε
ένα αρχαίο όνειρο:
48
00:04:19,054 --> 00:04:22,349
Η εξερεύνηση
του διαστήματος.
49
00:04:22,516 --> 00:04:26,687
Για να προετοιμαστούμε για αυτό το μεγάλο βήμα
προς τα εμπρός, συγκεντρώνουμε δεδομένα
50
00:04:26,854 --> 00:04:31,776
σε ατμοσφαιρικές συνθήκες
επίπεδα πέρα από αυτά
μέχρι τώρα εξερευνηθεί.
51
00:04:31,984 --> 00:04:36,739
RUSS: Για τη συλλογή των απαραίτητων δεδομένων,
μη επανδρωμένη αυτόματη παρατήρηση
αποστέλλονται αναρτήσεις
52
00:04:36,906 --> 00:04:42,661
σε πυραύλους πολλαπλών σταδίων,
σε απόσταση εκατοντάδων μιλίων
πάνω από την επιφάνεια της Γης.
53
00:04:43,871 --> 00:04:47,124
Εκεί, αιωρούνται ατελείωτα
περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη μας,
54
00:04:47,333 --> 00:04:51,837
θα είναι 12 μικροσκοπικά τεχνητά
δορυφόρους ή φεγγάρια.
55
00:04:52,087 --> 00:04:56,425
Θα μας αναφέρουν μέσω ραδιοφώνου, έτσι
παροχή πρωτογενών πληροφοριών που απαιτούνται
56
00:04:56,592 --> 00:04:59,553
να προετοιμάσει το δρόμο για
την ανάβασή μας στο διάστημα.
57
00:04:59,762 --> 00:05:04,016
Τα αποτελέσματα της βαρυτικής απώλειας,
βροχές μετεωρικής σκόνης,
58
00:05:04,225 --> 00:05:08,270
η άγρια και αδιάλυτη θερμότητα του
ο ήλιος, η κοσμική ακτινοβολία.
59
00:05:08,479 --> 00:05:11,649
Όλα θα μελετηθούν και θα αναλυθούν.
60
00:05:12,775 --> 00:05:16,195
Προς το παρόν, έχουμε ξεκινήσει
10 από τους τεχνητούς δορυφόρους,
61
00:05:16,362 --> 00:05:18,989
ή πτηνά, όπως τα λέμε. Εμείς--
62
00:05:19,156 --> 00:05:21,033
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
63
00:05:22,701 --> 00:05:26,664
Ακούς κάτι;
Ακούστε τι;
64
00:05:27,122 --> 00:05:28,707
Δεν ακούω κανένα...
Σσσ. Ακούω.
65
00:05:28,874 --> 00:05:30,960
[♪♪♪]
66
00:05:46,600 --> 00:05:47,852
Τραβήξτε πάνω.
67
00:05:54,984 --> 00:05:57,903
[ΠΙΤΑΛΙΤΣΙΚΗ ΠΙΤΑΣΙΑ]
68
00:06:19,300 --> 00:06:23,178
Ρας, ήταν πιατάκι;
69
00:06:23,470 --> 00:06:25,890
Ιπτάμενος δίσκος;
70
00:06:26,181 --> 00:06:29,852
Λοιπόν, είδαμε τι φάνηκε
να είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.
71
00:06:30,060 --> 00:06:32,271
Μόνο αυτό μπορούμε να πούμε.
72
00:06:32,479 --> 00:06:36,108
Το είδαμε.
Το ακούσαμε και οι δύο.
73
00:06:36,317 --> 00:06:38,736
Τι άλλο να κάνουμε
χρειάζεται να ξέρετε;
74
00:06:38,944 --> 00:06:43,949
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε χρόνο
να σκεφτείς, να το αξιολογήσεις αυτό,
75
00:06:44,116 --> 00:06:46,535
πριν σβήσουμε.
76
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Αφήστε με να έχω ένα φως.
77
00:06:57,671 --> 00:07:00,591
Φυσικά, δεν ήταν
ένα πιατάκι καθόλου.
78
00:07:00,799 --> 00:07:03,636
Απλώς τινάζομαι έτσι
όλη την ώρα.
79
00:07:08,641 --> 00:07:10,309
[♪♪♪]
80
00:07:32,414 --> 00:07:36,502
Κάρολ, θέλω να μεταγράψεις
αυτές τις σημειώσεις για την έκθεσή μου.
81
00:07:36,669 --> 00:07:38,587
Ναι, αφεντικό.
82
00:07:38,754 --> 00:07:41,298
Αλλά υπάρχει ένα
μικρό πράγμα πρώτα.
83
00:07:41,507 --> 00:07:45,135
Τώρα που είσαι παντρεμένος,
Δρ Μάρβιν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να μάθεις
84
00:07:45,302 --> 00:07:49,807
δεν είναι πλέον περάσματα στο
οι γραμματείς κατά τη διάρκεια
εργάσιμες ώρες.
85
00:07:49,974 --> 00:07:51,976
Εντάξει.
86
00:07:54,979 --> 00:07:58,065
RUSS [ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]:
--ή πουλιά, όπως τα λέμε. Εμείς--
87
00:07:58,232 --> 00:08:00,818
[ΠΙΤΑΚΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
88
00:08:04,196 --> 00:08:05,781
Russ.
89
00:08:08,867 --> 00:08:11,412
Ο ήχος του πιατιού.
90
00:08:11,620 --> 00:08:13,706
Είναι στην κασέτα.
91
00:08:16,792 --> 00:08:19,336
Ξέχασες να το απενεργοποιήσεις.
92
00:08:22,297 --> 00:08:27,011
θυμάμαι τώρα.
Το έσβησα μετά.
93
00:08:27,177 --> 00:08:29,888
[ΠΙΤΑΚΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
94
00:08:32,182 --> 00:08:35,978
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι
από συγκεκριμένα στοιχεία.
95
00:08:36,186 --> 00:08:40,190
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ο πύραυλος αριθμός 11 θα είναι
εκτοξεύτηκε σε 20 λεπτά.
96
00:08:41,400 --> 00:08:42,818
Λοιπόν, θα το αφήσουμε προς το παρόν.
97
00:08:42,985 --> 00:08:46,030
Έλα, μόλις το έχουμε
ώρα να φτάσετε στο καταφύγιο.
98
00:08:54,288 --> 00:08:56,874
Ο στρατηγός Hanley αναφέρει
στο Project Sky Hook.
99
00:08:57,041 --> 00:08:58,667
Φτιάξτε το γρήγορα, έτσι;
βιάζομαι.
100
00:08:58,834 --> 00:09:01,336
Κανείς δεν επέτρεψε να μπει, κύριε.
Τώρα απογειώνεται πύραυλος.
101
00:09:01,503 --> 00:09:06,258
Αυτό θέλω να σταματήσω.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω
Δόκτωρ Ράσελ Μάρβιν.
102
00:09:10,596 --> 00:09:12,973
Δυτική Πύλη στο Καταφύγιο Νο 2.
103
00:09:13,182 --> 00:09:15,017
Δόκτωρ Μάρβιν.
104
00:09:15,225 --> 00:09:16,727
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
105
00:09:16,894 --> 00:09:18,645
Καταφύγιο Νο 2,
Μιλώντας ο Μάρβιν.
106
00:09:18,854 --> 00:09:21,774
ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Αυτή είναι η Δυτική Πύλη, κύριε.
Ο στρατηγός Hanley σε θέλει.
107
00:09:21,940 --> 00:09:25,486
Α, βάλε τον.
Κάρολ, είναι ο πατέρας σου.
108
00:09:25,694 --> 00:09:28,489
Καλώντας από τον Παναμά;
Όχι, εδώ στο έργο.
109
00:09:28,697 --> 00:09:29,865
HANLEY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Γεια σου, Ρας;
110
00:09:30,032 --> 00:09:33,869
Γεια σας. Λοιπόν, καλώς ήρθες στο σπίτι, στρατηγέ.
Τι νέα από τον Παναμά;
111
00:09:34,078 --> 00:09:35,496
Είναι κακό, φοβάμαι.
112
00:09:35,662 --> 00:09:38,457
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσετε τι βρήκα
πριν στείλετε άλλο πύραυλο.
113
00:09:38,665 --> 00:09:40,292
Μπορείτε να το αναβάλετε;
114
00:09:40,459 --> 00:09:44,296
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, είμαστε δεμένοι με ένα
καθορισμένο χρονοδιάγραμμα εκτοξεύσεων.
115
00:09:44,505 --> 00:09:47,549
Περιμένετε ένα λεπτό, ε, είναι
κάτι άλλο ήθελα...
116
00:09:47,758 --> 00:09:49,384
Μόνο ένα λεπτό.
117
00:09:49,551 --> 00:09:51,720
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Είναι προνόμιο σου.
118
00:09:52,554 --> 00:09:53,806
Γεια, μπαμπά.
119
00:09:54,014 --> 00:09:55,349
Τι είναι, γλυκιά μου;
120
00:09:55,516 --> 00:09:56,934
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου
121
00:09:57,142 --> 00:09:59,520
και να σου πω εγώ κι ο Ρας
παντρεύτηκαν χθες το βράδυ.
122
00:09:59,728 --> 00:10:01,105
Παντρεμένος;
123
00:10:01,271 --> 00:10:03,315
Μας συγχωρείτε που δεν το αφήνουμε
ξέρεις, αγάπη μου.
124
00:10:03,524 --> 00:10:05,776
[ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ]
125
00:10:05,943 --> 00:10:10,447
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Ας έχουμε
δείπνο απόψε. Μπορείτε;
126
00:10:10,656 --> 00:10:13,200
Μην ξεχνάτε. Αντίο.
127
00:10:18,831 --> 00:10:21,458
RUSS:
Δεκατέσσερα, 13, 12,
128
00:10:21,667 --> 00:10:27,714
11, 10, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι,
129
00:10:27,965 --> 00:10:33,387
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
130
00:10:45,691 --> 00:10:48,777
HANLEY:
Ξέρω πώς νιώθει ο σχεδιαστής
ακούγοντας κάτι τέτοιο,
131
00:10:48,986 --> 00:10:52,906
αλλά το Project Sky Hook δεν το έχει
λειτούργησε με τον τρόπο που το
Το υπουργείο Άμυνας ήλπιζε.
132
00:10:53,073 --> 00:10:56,660
Πες μου, πόσα πουλιά
έχεις στείλει μέχρι τώρα;
133
00:10:56,827 --> 00:10:58,662
Έντεκα, μετρώντας το σημερινό.
134
00:10:58,829 --> 00:11:01,748
Και πόσοι είστε
σε επαφή τώρα;
135
00:11:01,915 --> 00:11:03,375
Μόνο ένα. Το σημερινό.
136
00:11:03,584 --> 00:11:06,753
Ομολογώ ότι δεν τα καταφέραμε
για να τα παρακολουθείτε οπτικά μέχρι στιγμής,
137
00:11:06,920 --> 00:11:08,255
αλλά θα το διορθώσουμε.
138
00:11:08,422 --> 00:11:10,090
Μην είσαι πολύ σίγουρος
από αυτό.
139
00:11:10,257 --> 00:11:12,634
Σίγουρα μπορούμε να τους συντονίσουμε
αν είναι εκεί πάνω.
140
00:11:12,843 --> 00:11:17,055
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι
ότι δεν είναι πια εκεί πάνω.
141
00:11:17,222 --> 00:11:19,516
Δεν ήταν μετεωρίτης
που έπεσε στον Παναμά.
142
00:11:19,725 --> 00:11:24,188
Ήταν τα καμένα λείψανα
του Αριθμού 7. Φρόντισα
από αυτό τον εαυτό μου.
143
00:11:24,396 --> 00:11:25,522
Τι;
144
00:11:25,689 --> 00:11:28,442
Και η Intelligence έχει αναφορές
τώρα που μας πείθουν
145
00:11:28,650 --> 00:11:31,361
ότι το 1 και το 3 έπεσαν πάνω από την Αφρική,
146
00:11:31,528 --> 00:11:35,824
Νούμερο 5 γύρω από τον Βόρειο Πόλο,
και 9 και 10 κατά μήκος των Άνδεων.
147
00:11:36,950 --> 00:11:41,371
Τα υπόλοιπα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν
χάθηκε κάποια θέση στη θάλασσα.
148
00:11:41,538 --> 00:11:42,873
Τι τους συμβαίνει;
149
00:11:43,081 --> 00:11:45,709
Προφανώς ανατινάζονται
στο διάστημα.
150
00:11:45,918 --> 00:11:49,129
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα
εκρηκτικό μέσα τους.
151
00:11:49,296 --> 00:11:51,173
Μπορείς να μου το πάρεις,
152
00:11:51,340 --> 00:11:55,135
όταν εκτοξευθεί ένας πύραυλος, θα έπρεπε
κυκλώστε τη Γη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
153
00:11:55,344 --> 00:11:58,722
Δηλαδή, εκτός αν...
ΚΑΡΟΛ: Ρας; Μπαμπάς;
154
00:11:59,223 --> 00:12:00,933
Εκτός αν τι;
155
00:12:01,099 --> 00:12:05,145
Εκτός αν κάποιος, κάτι,
τους καταρρίπτει τόσο γρήγορα όσο
τα στήσαμε εκεί.
156
00:12:05,312 --> 00:12:08,065
Γιατί, κανένα όπλο στον κόσμο
μπορεί να σουτάρει τόσο ψηλά.
157
00:12:08,232 --> 00:12:10,943
Όχι, όχι φυσικά.
158
00:12:11,151 --> 00:12:13,946
ΚΑΡΟΛ:
Φέρτε κουτάλια για τον καφέ σας.
159
00:12:21,620 --> 00:12:22,871
Αχ, το ιδιαίτερο μπάρμπεκιου μου.
160
00:12:23,038 --> 00:12:26,250
Μμ-χμ. Αυτό για να αντισταθμίσει το όχι
να σου πω για τον γάμο μας.
161
00:12:26,416 --> 00:12:28,126
Ήταν κάπως ξαφνικό
και για εμάς.
162
00:12:28,293 --> 00:12:30,587
Αιφνίδιος; Έχω πάει μόνο
μετά από αυτόν για ένα χρόνο.
163
00:12:30,754 --> 00:12:34,132
Δεν χρειάζεται να σου πω,
και οι δύο, πόσο ευχαριστημένος είμαι.
164
00:12:34,299 --> 00:12:38,845
Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτό. δεν θα το έκανα
μου άρεσε πολύ αν δεν ήσουν.
165
00:12:40,055 --> 00:12:41,682
Σας ευχαριστώ.
166
00:12:45,060 --> 00:12:48,730
Ρας, τι ήσουν
οδηγώντας εκεί πίσω,
167
00:12:48,939 --> 00:12:53,151
για κάτι πυροβολισμό
κάτω από έναν από τους δορυφόρους;
168
00:12:53,694 --> 00:12:57,531
Στρατηγέ, είδαμε ένα περίεργο
πράγμα σήμερα το απόγευμα.
169
00:12:57,698 --> 00:13:01,868
Είδαμε αυτό που φάνηκε
να είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.
170
00:13:02,035 --> 00:13:05,372
Ιπτάμενος δίσκος;
Κόντεψε να μας πέσει.
171
00:13:05,539 --> 00:13:07,416
Είσαι σίγουρος για αυτό;
172
00:13:07,582 --> 00:13:10,919
Και η Carol και εγώ υπόκεινται σε
τις ίδιες ατμοσφαιρικές διαταραχές
173
00:13:11,086 --> 00:13:13,213
που μπορεί να επηρέασε
άλλους παρατηρητές,
174
00:13:13,380 --> 00:13:16,758
αλλά υπάρχει μια ποιοτική διαφορά
όταν είσαι επιστήμονας.
175
00:13:16,925 --> 00:13:19,011
Έχουμε ένα κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία:
176
00:13:19,177 --> 00:13:21,680
Μια τυχαία ηχογράφηση
από τους ήχους που έκανε.
177
00:13:21,847 --> 00:13:25,934
Η κασέτα βρίσκεται στο εργαστήριο του έργου.
Θα ήθελα να το ακούσεις αύριο.
178
00:13:26,101 --> 00:13:28,103
Το είδατε και οι δύο αυτό;
Ναί.
179
00:13:33,150 --> 00:13:35,068
Με συγχωρείτε.
180
00:13:40,324 --> 00:13:42,075
Από τον καπετάνιο Χόλογουεϊ, κύριε.
Ω.
181
00:13:42,242 --> 00:13:44,494
Θα υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
182
00:13:45,037 --> 00:13:48,415
Ποιος είναι ο Holoway;
Είναι σε υπηρεσία παρακολούθησης απόψε.
183
00:13:51,376 --> 00:13:53,712
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
184
00:13:55,339 --> 00:13:57,257
[Το ΤΖΙΠ ΑΠΟΦΥΓΕΙ]
185
00:13:57,424 --> 00:14:00,052
Μόλις έχασαν την επαφή
με τον αριθμό 11.
186
00:14:00,218 --> 00:14:02,596
Ω Ρας,
λυπάμαι.
187
00:14:02,804 --> 00:14:05,098
Είναι ακόμα εντός εμβέλειας
των δεκτών μας;
188
00:14:05,265 --> 00:14:07,434
Αν δεν έχει γκρεμιστεί.
189
00:14:07,601 --> 00:14:09,061
Ματιά.
190
00:14:10,896 --> 00:14:12,189
Ποια είναι αυτά τα φώτα;
191
00:14:12,356 --> 00:14:14,691
Αυτοί είναι οι πιλότοι
call foo lights.
192
00:14:14,858 --> 00:14:17,444
St. Elmo's Fire,
στα αρχαία χρόνια.
193
00:14:17,611 --> 00:14:20,697
Οι δεισιδαίμονες
θεωρήστε τους ως οιωνούς
των πραγμάτων που έρχονται.
194
00:14:20,864 --> 00:14:24,451
Η καλύτερη επιστήμη υπήρξε
μπορεί να κάνει από αυτά είναι
ότι είναι ηλεκτρικά σωματίδια
195
00:14:24,618 --> 00:14:28,413
αναταράσσεται από τον κινούμενο αέρα.
Ίδια αρχή με
το βόρειο σέλας.
196
00:14:28,580 --> 00:14:33,335
Υπήρχαν τόσα πολλά τριγύρω
το έργο τις τελευταίες δύο μέρες,
όλοι τα θεωρούμε δεδομένα.
197
00:14:33,543 --> 00:14:37,589
Το πουλί 11 πρέπει να είναι ορατό
στον ουρανό αυτή τη στιγμή, πάνω του
δεύτερος γύρος σε όλο τον κόσμο.
198
00:14:37,798 --> 00:14:39,800
Κοίτα, εκεί είναι.
199
00:14:40,008 --> 00:14:42,010
[♪♪♪]
200
00:14:44,679 --> 00:14:47,057
Ήταν αυτό;
Ναί.
201
00:14:47,265 --> 00:14:50,477
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα πας
για να στείλετε τον αριθμό 12
αύριο μετά από αυτό;
202
00:14:50,644 --> 00:14:52,312
πρέπει να.
Γιατί;
203
00:14:52,479 --> 00:14:56,066
Με τηλεοράση,
κάμερες και μικρόφωνο.
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν.
204
00:14:56,233 --> 00:15:00,362
Αυτή τη φορά θα μάθω
τι συμβαίνει εκεί πάνω
και να ξέρεις τον λόγο.
205
00:15:00,570 --> 00:15:02,864
Έλα, ας τελειώσουμε
το δείπνο μας.
206
00:15:17,671 --> 00:15:21,133
Έλεγχος λήψης τηλεόρασης.
Αποκτάτε καλή εικόνα;
207
00:15:21,883 --> 00:15:23,385
Ωραία.
208
00:15:23,593 --> 00:15:26,430
Η τηλεόραση είναι εντάξει. Θα είμαι κάτω
σε λίγα λεπτά.
209
00:15:26,596 --> 00:15:28,932
Πες τους να το βιάσουν.
210
00:15:32,936 --> 00:15:36,857
Παρατηρείς κάτι διαφορετικό
από τότε που ήσουν εδώ τελευταία;
211
00:15:39,443 --> 00:15:41,236
Ηχομόνωση;
Αυτό είναι σωστό.
212
00:15:41,403 --> 00:15:44,739
Μπορείς να ρίξεις ένα κανόνι
έξω και δεν μπορούσες
ακούστε κάτι εδώ κάτω.
213
00:15:44,906 --> 00:15:47,159
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ο αριθμός 12 είναι εντάξει για απογείωση.
214
00:15:47,325 --> 00:15:51,121
Λοιπόν, ως γέρος πυραύλων
από πίσω, θα προτιμούσα
παρακολουθήστε από το επίπεδο του εδάφους.
215
00:15:51,288 --> 00:15:54,207
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ο Δρ. Μάρβιν. Δρ Μάρβιν.
216
00:15:54,374 --> 00:15:56,042
Μάρβιν εδώ.
217
00:16:00,964 --> 00:16:02,716
Ετοιμάζεσαι για πολιορκία;
218
00:16:02,883 --> 00:16:05,760
Λοιπόν, ο Ρας κι εγώ θα εναλλάσσουμε
παρακολουθώντας αυτό μόνοι μας.
219
00:16:05,927 --> 00:16:07,429
Για μέρες, αν χρειαστεί.
220
00:16:07,596 --> 00:16:11,808
Ηχομονωτικό απόρρητο και το τελευταίο
λέξη στην επιστημονική μοναξιά.
221
00:16:11,975 --> 00:16:15,479
Καλό μήνα του μέλιτος, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
222
00:16:20,984 --> 00:16:23,778
ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]:
Προετοιμάστε τον πύραυλο για εκτόξευση.
223
00:16:24,863 --> 00:16:27,324
Προετοιμάστε τον πύραυλο για εκτόξευση.
224
00:16:29,034 --> 00:16:30,952
[ΚΡΑΓΜΑ]
225
00:16:31,536 --> 00:16:34,998
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ο πύραυλος αριθμός 12 θα είναι
εκτοξεύτηκε σε πέντε λεπτά.
226
00:16:45,675 --> 00:16:47,385
KIMBERLY [ΠΑΝΩ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]:
Τέσσερα λεπτά στο μηδέν.
227
00:16:52,432 --> 00:16:54,726
Έλεγχος. Πάρτε το στο μηδέν,
Ταγματάρχη Κίμπερλι.
228
00:16:54,893 --> 00:16:55,936
KIMBERLY:
Εντάξει.
229
00:16:56,978 --> 00:16:58,688
Αναμονή.
230
00:17:03,485 --> 00:17:05,654
ΕΒΑΝΣ:
Παρατηρητήριο Α, μπείτε.
231
00:17:05,862 --> 00:17:08,073
Έβανς, Ραντάρ στον Πύργο Α.
232
00:17:09,157 --> 00:17:11,618
Παρατηρητήριο Α,
Λοχίας Νας.
233
00:17:11,785 --> 00:17:14,287
ΕΒΑΝΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
UFO προς τα δυτικά, πλησιάζει γρήγορα.
234
00:17:14,454 --> 00:17:16,706
Πώς μοιάζει;
EVANS: Δεν μπορώ να το πω ακόμα.
235
00:17:16,873 --> 00:17:19,167
Θα τηλεφωνήσω όταν πάρω κάτι καλύτερο
διαβάζοντας το πεδίο εφαρμογής μου.
236
00:17:19,334 --> 00:17:20,877
Κάντε το.
237
00:17:21,211 --> 00:17:22,671
Όπως ήσουν, λοχία.
238
00:17:22,837 --> 00:17:26,341
Αναφέρθηκε άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο
προς δύση, κύριε. Μάλλον καρακάξα.
239
00:17:26,508 --> 00:17:28,385
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
240
00:17:28,885 --> 00:17:33,014
Λοχίας Νας,
Πύργος Παρατήρησης Α. Τι;
241
00:17:34,307 --> 00:17:37,769
Ξέχνα το, Γουόλτερς,
δεν είναι ώρα για φίμωση.
242
00:17:37,936 --> 00:17:40,313
Είναι δύο λεπτά πριν το μηδέν.
243
00:17:41,481 --> 00:17:45,235
Ο φύλακας στο West Gate έχει
εντόπισε έναν ιπτάμενο δίσκο, κύριε.
244
00:17:46,361 --> 00:17:48,446
Έβανς, Ραντάρ στον Πύργο Α.
245
00:17:49,030 --> 00:17:50,532
Πύργος Α, Νας.
246
00:17:50,699 --> 00:17:52,826
ΕΒΑΝΣ:
Διάβασα καλύτερα
στο πεδίο μου, λοχία.
247
00:17:52,993 --> 00:17:55,620
Το UFO τελείωσε
το δυτικό φυλάκιο.
248
00:17:55,829 --> 00:17:57,581
Μοιάζει με πέταγμα
πιατάκι, Έβανς;
249
00:17:57,747 --> 00:17:59,082
ΕΒΑΝΣ:
Ναι, ισχύει.
250
00:17:59,249 --> 00:18:01,251
[♪♪♪]
251
00:18:04,129 --> 00:18:06,131
Sky Hook Control σε
πλησιάζοντας αντικείμενο.
252
00:18:08,925 --> 00:18:10,552
Τι είναι αυτό;
253
00:18:11,970 --> 00:18:13,680
δεν θα το ήξερα.
254
00:18:17,267 --> 00:18:19,227
Συνδέστε με με το εργαστήριο του Δρ. Μάρβιν.
255
00:18:28,361 --> 00:18:30,155
Η γραμμή είναι νεκρή.
256
00:18:39,789 --> 00:18:41,625
Κοίτα το στρατηγέ.
257
00:18:54,137 --> 00:18:55,555
Προσγειώνεται.
258
00:19:16,910 --> 00:19:19,537
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
259
00:19:32,967 --> 00:19:35,095
Μπαταρία, ετοιμαστείτε για φωτιά.
260
00:19:37,889 --> 00:19:39,307
Φωτιά!
261
00:19:43,311 --> 00:19:44,979
[ΣΙΛΔ ΠΙΝΓΚ]
262
00:19:46,564 --> 00:19:51,236
Έστησαν μια ηλεκτρονική οθόνη.
Το πυροβολικό δεν διεισδύει.
263
00:20:11,214 --> 00:20:13,007
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
264
00:20:16,636 --> 00:20:18,388
[♪♪♪]
265
00:20:29,232 --> 00:20:31,109
Οι γραμμές έχουν βγει.
266
00:20:31,818 --> 00:20:34,237
Εγκαταλείψτε τα όλα
θέσεις βολής.
267
00:20:39,284 --> 00:20:41,161
Ο Μάικ πέθανε.
268
00:20:41,619 --> 00:20:43,413
Δοκιμάστε το τηλέφωνο.
269
00:20:53,256 --> 00:20:55,717
Ο χειριστής δεν απαντά.
270
00:20:57,051 --> 00:20:58,428
Ματιά.
271
00:21:11,775 --> 00:21:15,320
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. εγω--
272
00:21:16,488 --> 00:21:18,364
[♪♪♪]
273
00:22:05,245 --> 00:22:07,247
ΚΑΡΟΛ:
Φοβάμαι, Ρας.
274
00:22:08,706 --> 00:22:11,835
ΡΑΣ: Θα...
Θα μας ξεθάψουν.
275
00:22:36,943 --> 00:22:39,028
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
276
00:23:05,054 --> 00:23:08,600
Πού είμαι; Τι--;
277
00:23:08,808 --> 00:23:13,229
Εξωγήινος: Σας μιλάμε
μέσω της μεταφραστικής συσκευής
πάνω από το κεφάλι σου.
278
00:23:22,155 --> 00:23:23,907
Μας καταλαβαίνετε;
279
00:23:24,115 --> 00:23:27,702
Ναι, και σας ελπίζω
μπορεί να με καταλάβει.
280
00:23:29,704 --> 00:23:32,498
Όποιος κι αν είσαι,
ό,τι κι αν είσαι,
281
00:23:32,665 --> 00:23:35,001
θα μετανιώσεις για αυτό που κάνεις
έκανε στο έργο.
282
00:23:35,168 --> 00:23:39,505
Εξωγήινος: Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί, μετά από επικοινωνία με τον Δρ Μάρβιν,
283
00:23:39,672 --> 00:23:41,758
συναντηθήκαμε με βία.
284
00:23:41,925 --> 00:23:44,344
Έχετε επικοινωνήσει με τον Δρ Μάρβιν;
285
00:23:44,802 --> 00:23:46,930
Μιλήσαμε μαζί του.
286
00:23:48,306 --> 00:23:54,520
Το μόνο που άκουγε ήταν ήχους χωρίς νόημα.
Τους ίδιους ήχους που μόλις άκουσα.
287
00:23:54,729 --> 00:23:58,524
Ελπίζαμε μια επαρκή προσαρμογή
για τη χρονική διαφορά μεταξύ μας
288
00:23:58,691 --> 00:24:00,026
θα είχε γίνει.
289
00:24:03,112 --> 00:24:04,906
Δεν καταλαβαίνω.
290
00:24:05,114 --> 00:24:10,036
Προφανώς, δεν το καταλαβαίνεις
βρίσκονται σε διαστρική μεταφορά.
291
00:24:10,244 --> 00:24:14,707
Είστε ήδη έξω από το
ατμόσφαιρα του δικού σας πλανήτη.
292
00:24:14,916 --> 00:24:18,544
Ως κρατούμενος, το μόνο που είμαι
απαιτείται να σας πω
293
00:24:18,711 --> 00:24:22,298
είναι ότι είμαι ο στρατηγός John Hanley
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
294
00:24:36,312 --> 00:24:38,731
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
295
00:24:43,528 --> 00:24:49,117
Αυτά είναι όλα τα βασικά γεγονότα
μέχρι την έκρηξη του πυραύλου
στην επιχείρηση Sky Hook.
296
00:24:49,617 --> 00:24:54,914
Εξ όσων γνωρίζουμε, η γυναίκα μου
και είμαι ο μόνος που έχω μείνει ζωντανός,
297
00:24:55,081 --> 00:24:58,876
αφού δεν έχουμε δει ή
άκουγε κανέναν για ώρες.
298
00:24:59,252 --> 00:25:02,005
Ο αέρας γίνεται τοξικός.
299
00:25:02,380 --> 00:25:04,507
Σε περίπτωση θανάτου μας,
300
00:25:04,674 --> 00:25:09,721
αυτή η έκθεση, μαζί με
η ηχογράφηση του
Το πιατάκι ακούγεται σε αυτή την κασέτα,
301
00:25:09,887 --> 00:25:13,683
αποτελούν όλα
τα δεδομένα που έχουμε.
302
00:25:13,850 --> 00:25:15,309
Οι μπαταρίες αποτυγχάνουν.
303
00:25:16,060 --> 00:25:18,730
Η συσκευή εγγραφής δεν είναι
τρέχει με ταχύτητα.
304
00:25:18,896 --> 00:25:21,649
Αυτός είναι ο Δρ Russell A. Marvin.
305
00:25:35,163 --> 00:25:36,247
[ΚΛΑΝΚ]
306
00:25:36,414 --> 00:25:38,833
Ρας; Που είσαι;
307
00:25:39,042 --> 00:25:43,087
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Το αέριο
η γεννήτρια σταμάτησε, αυτό είναι όλο.
308
00:25:43,755 --> 00:25:47,467
ΚΑΡΟΛ: Σε παρακαλώ έλα κοντά.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
309
00:25:48,176 --> 00:25:51,971
ΑΛΛΙΕΝ [ΣΕ ΤΑΠΕΖ]:
Ο Δρ. Ράσελ Μάρβιν.
310
00:25:52,138 --> 00:25:53,222
Η κασέτα.
311
00:25:53,389 --> 00:25:58,603
ΕΞΩΓΕΝΟΣ [ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Είναι πολύ επείγον να συναντηθούμε.
312
00:25:58,811 --> 00:26:02,148
Θα εμφανιστούμε αύριο
313
00:26:02,356 --> 00:26:06,277
στην επιχείρηση Sky Hook
314
00:26:06,444 --> 00:26:12,158
όταν ο ήλιος σου είναι ακριβώς
315
00:26:12,366 --> 00:26:16,537
πάνω από το τοπικό σας...
316
00:26:16,704 --> 00:26:18,539
[ΦΩΝΗ ΣΚΑΡΔΙΑ]
317
00:26:21,626 --> 00:26:24,253
Αυτός είναι ο ήχος του πιατιού
ακούσαμε στην κασέτα.
318
00:26:24,420 --> 00:26:26,672
Το μήνυμα στάλθηκε
με επιταχυνόμενη ταχύτητα
319
00:26:26,839 --> 00:26:29,050
έτσι απλά ακούστηκε
σαν αλαζονεία για εμάς.
320
00:26:29,217 --> 00:26:32,637
Όταν τελείωσαν οι μπαταρίες,
η κασέτα επιβράδυνε
321
00:26:32,804 --> 00:26:35,640
και η φωνή
έγινε σαφές.
322
00:26:39,393 --> 00:26:42,313
Αν το σκεφτόμουν
έξω πριν,
323
00:26:42,814 --> 00:26:46,484
ίσως δεν θα είχαμε
εγκλωβίστηκε εδώ κάτω.
324
00:26:51,489 --> 00:26:53,574
[♪♪♪]
325
00:26:57,453 --> 00:27:02,542
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι είχε σβήσει
εκατοντάδες ζωές και ισοπέδωσαν έναν
εγκατάσταση αξίας εκατομμυρίων δολαρίων;
326
00:27:02,708 --> 00:27:05,586
Ένα διεγερμένο κοινό
ζήτησε απάντηση,
327
00:27:05,795 --> 00:27:10,049
και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αφιέρωσε
τη δύναμη όλων των κλάδων της
στο έργο της εύρεσης ενός.
328
00:27:10,591 --> 00:27:13,427
Ωστόσο, όταν ο Δρ Μάρβιν
και η γυναίκα του σώθηκαν,
329
00:27:13,594 --> 00:27:17,807
η απάντηση βρισκόταν στο
η εμπειρία του μοναδικού
δύο άνθρωποι επιζήσαντες
330
00:27:18,015 --> 00:27:24,021
και σε ρολό ηχογράφησης
μετέφεραν στην Ουάσιγκτον, D. C.
και το Πεντάγωνο.
331
00:27:38,286 --> 00:27:41,539
ΑΛΛΙΕΝ [ΣΕ ΤΑΠΕΖ]:
--Επιχείρηση Sky Hook.
332
00:27:41,914 --> 00:27:44,208
RUSS: Δεν μπορεί να υπάρχει
αμφιβολία για το τι σημαίνει:
333
00:27:44,375 --> 00:27:47,712
Προσγείωση στο έργο
προτάθηκε για την
ημέρα της καταστροφής.
334
00:27:47,879 --> 00:27:49,547
Έπρεπε να έχει
ήταν μια συνάντηση.
335
00:27:49,714 --> 00:27:52,800
Αν δεν μπορούσα να κρατήσω το ραντεβού,
επρόκειτο να σταλεί μήνυμα
336
00:27:52,967 --> 00:27:56,220
σε καθορισμένο μήκος κύματος κατά
συνηθισμένη μετάδοση βραχέων κυμάτων.
337
00:27:56,387 --> 00:27:58,973
Θέλει κανείς να έχει
η ηχογράφηση έπαιξε ξανά;
338
00:27:59,849 --> 00:28:01,767
Το έχετε ακούσει δεκάδες φορές.
339
00:28:01,934 --> 00:28:05,104
Η γυναίκα μου και εγώ, για τρία
μέρες και νύχτες, ήταν
λέγοντας αυτά που ξέραμε.
340
00:28:05,271 --> 00:28:08,691
Ήμασταν πριν από κάθε
επιτροπή, επιτροπή και
κριτική επιτροπή στην Ουάσιγκτον.
341
00:28:08,858 --> 00:28:10,484
Ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε
να κάνει κάτι.
342
00:28:10,693 --> 00:28:12,486
Η κασέτα είναι του αρ
σημαίνει οριστικός.
343
00:28:12,653 --> 00:28:16,949
Σίγουρα δεν αποδεικνύει ότι είσαι
ο λεγόμενος ιπτάμενος δίσκος προκάλεσε την
καταστροφή της επιχείρησης Sky Hook.
344
00:28:17,158 --> 00:28:18,367
Σας το παραχωρώ.
345
00:28:18,534 --> 00:28:22,413
Μια παράξενη φωνή, ένα σύνολο
οδηγίες που μπορεί να έχει
προέρχονται από οπουδήποτε.
346
00:28:22,622 --> 00:28:24,665
Λοιπόν, έχει κανείς καλύτερο
ιδέα για το τι έγινε;
347
00:28:24,832 --> 00:28:27,627
Προσωπικά, έχω την τάση να δεχτώ
Το συμπέρασμα του Δρ Μάρβιν
348
00:28:27,793 --> 00:28:30,713
σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ
το μήνυμα και η καταστροφή.
349
00:28:30,880 --> 00:28:32,423
Εντάξει,
το ίδιο και εγώ.
350
00:28:32,965 --> 00:28:37,386
Τότε γιατί να μην με αφήσεις να το προσπαθήσω
επικοινωνήστε μαζί τους, γνωρίστε τους,
μάθε περί τίνος πρόκειται.
351
00:28:37,553 --> 00:28:40,014
Αν πρόκειται να έρθουμε αντιμέτωποι με
μια εχθρική και άγνωστη δύναμη,
352
00:28:40,181 --> 00:28:43,142
οποιαδήποτε απόφαση να συναντηθούμε μαζί τους
πρέπει να γίνει σε επίπεδο υπουργικού συμβουλίου.
353
00:28:43,309 --> 00:28:46,771
Λοιπόν, ελπίζω μόνο ότι ενώ
περιμένουμε, άλλο
καταστροφή δεν συμβαίνει.
354
00:28:47,271 --> 00:28:49,565
Πιέζουμε για το
όσο το δυνατόν συντομότερη δράση.
355
00:28:50,107 --> 00:28:52,360
Υπουργός Εξωτερικών είναι
πετώντας πίσω από την Ευρώπη,
356
00:28:52,526 --> 00:28:54,779
ο υπουργός Άμυνας είναι
επιστρέφοντας από τον Ειρηνικό.
357
00:28:54,946 --> 00:28:57,406
Αν μπορούσε να γίνει συνάντηση
κανονίστηκε στο μεταξύ,
358
00:28:57,573 --> 00:28:59,659
ο μόνος κίνδυνος
θα ήταν για μένα.
359
00:28:59,825 --> 00:29:02,495
Αισθάνομαι προσωπικά υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.
360
00:29:02,662 --> 00:29:04,163
ήμουν υπεύθυνος.
361
00:29:04,330 --> 00:29:07,458
Χάθηκαν εκατοντάδες ζωές.
Ο πατέρας της γυναίκας μου...
362
00:29:07,625 --> 00:29:10,962
Αν είχα την εξουσία,
Θα σου το παραχωρούσα.
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε.
363
00:29:11,128 --> 00:29:14,840
Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
συνιστούμε να είστε εξουσιοδοτημένοι
για να κάνετε ραδιοφωνική επαφή
364
00:29:15,007 --> 00:29:16,968
και συναντηθείτε με...
365
00:29:17,802 --> 00:29:20,179
Με όποιον
είναι.
366
00:29:22,390 --> 00:29:25,059
Τελειώσαμε τη νύχτα;
Ναι,
367
00:29:25,226 --> 00:29:27,687
αλλά θα σε ρωτήσουμε
να μείνετε στο ξενοδοχείο σας.
368
00:29:29,397 --> 00:29:30,982
Λες να είμαι υπό κράτηση;
369
00:29:31,274 --> 00:29:33,734
Μπορεί να χρειαστείτε
ανά πάσα στιγμή.
370
00:29:33,901 --> 00:29:36,487
Ταγματάρχης Χάγκλιν
εκχωρείται ως
ο σύνδεσμός σας.
371
00:29:39,115 --> 00:29:41,909
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
372
00:29:43,119 --> 00:29:44,662
ΧΟΥΓΚΛΙΝ:
Δόκτωρ Μάρβιν.
373
00:29:44,829 --> 00:29:47,748
Δρ Μάρβιν, δεν μου αρέσει
αυτή η ρουτίνα φύλακας
καλύτερα από εσάς.
374
00:29:47,915 --> 00:29:50,001
Είμαι υπό διαταγές,
Έχω μια δουλειά να κάνω.
375
00:29:50,167 --> 00:29:52,712
Είμαστε και οι δύο
την ίδια πλευρά.
376
00:29:52,878 --> 00:29:56,841
λυπάμαι. Είμαι απλά κουρασμένος και ανήσυχος.
ξέρω.
377
00:29:57,049 --> 00:30:00,636
Λοιπόν, ήσουν εκεί μέσα.
Ακούσατε και τις δύο πλευρές.
Με ποιον συμφωνείτε;
378
00:30:00,803 --> 00:30:04,348
Συμφωνώ μαζί σου όσο
αφορά το επείγον,
αλλά έχουν και δίκιο.
379
00:30:04,515 --> 00:30:07,435
Είναι υπεύθυνοι για
μια αλυσίδα εντολών,
πρέπει να προσέχουν,
380
00:30:07,601 --> 00:30:11,272
και αυτό το πράγμα μπορεί να είναι επίσης
μεγάλο για να επιτρέπει λάθη.
381
00:30:14,317 --> 00:30:16,402
[♪♪♪]
382
00:31:23,719 --> 00:31:30,393
Ο Ράσελ Μάρβιν καλεί
225,6 megacycles. Υπερ.
383
00:31:34,980 --> 00:31:41,112
Ο Δρ. Ράσελ Μάρβιν καλεί στο 225.6
megacycles σύμφωνα με τις οδηγίες.
384
00:31:41,320 --> 00:31:44,490
Ακούς;
Αν με ακούτε, απαντήστε.
385
00:31:44,657 --> 00:31:47,993
Είμαι συντονισμένος στο ίδιο
μήκος κύματος. Υπερ.
386
00:31:48,160 --> 00:31:51,747
ΑΛΛΙΕΝ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Σας ακούμε,
Δρ Μάρβιν, και σας καταλαβαίνουμε.
387
00:31:51,914 --> 00:31:53,666
Μας καταλαβαίνετε;
388
00:31:54,458 --> 00:31:55,960
Ναι.
389
00:31:57,044 --> 00:31:58,421
Ποιος είσαι;
390
00:31:58,629 --> 00:32:05,010
Ακούστε. Τώρα είναι 9:30 π.μ. ώρα Γης,
Ώρα Μεσημβρινού Γκρίνουιτς.
391
00:32:05,177 --> 00:32:10,307
Θα περιμένουμε
ακριβώς στις 11:00 π.μ. στο
ακτή του κόλπου Chesapeake,
392
00:32:10,474 --> 00:32:12,810
όπου ο δρόμος North Beach
φτάνει στη θάλασσα.
393
00:32:13,644 --> 00:32:17,356
Μην χτυπάτε συναγερμό,
και κρατήστε αυτό το ραντεβού.
394
00:32:17,857 --> 00:32:20,234
Άκουσέ με. Δεν μπορώ
κρατήστε το ραντεβού.
395
00:32:20,401 --> 00:32:23,237
Είμαι υπό διαταγές. θα μπορέσω
να σας συναντήσω σε λίγες μέρες.
396
00:32:23,446 --> 00:32:25,614
Με ακούς; Υπερ.
397
00:32:25,823 --> 00:32:27,825
Ρας;
Γεια, γεια.
398
00:32:28,033 --> 00:32:31,412
Ο Δρ. Ράσελ Μάρβιν καλεί
σε 225,6 megacycles.
399
00:32:31,579 --> 00:32:35,374
Με ακούς;
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
400
00:32:39,086 --> 00:32:43,299
Έντεκα η ώρα Γκρίνουιτς
χρόνο. Εδώ θα είναι 6:00.
401
00:32:43,466 --> 00:32:45,342
Μπορώ απλά να τα καταφέρω.
402
00:32:45,551 --> 00:32:48,387
Δεν πας. σε άκουσα
πες ότι είσαι υπό διαταγές.
403
00:32:48,554 --> 00:32:51,557
Δεν κανόνισα αυτή τη συνάντηση.
Τους ζήτησα απλώς να περιμένουν.
404
00:32:51,724 --> 00:32:53,350
Ποιος παρήγγειλε αυτό το ραδιόφωνο;
405
00:32:53,517 --> 00:32:56,645
Το έκανα, σήμερα. ήλπιζα
θα μου έδιναν το πράσινο φως
και επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω.
406
00:32:56,812 --> 00:32:59,857
Δεν μπορείς να πας.
Έχω ήδη χάσει τον μπαμπά.
407
00:33:00,024 --> 00:33:01,734
Δεν έπρεπε να τους καλέσεις.
408
00:33:01,901 --> 00:33:03,277
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε
409
00:33:03,444 --> 00:33:05,070
και ίσως θα έπρεπε.
410
00:33:05,237 --> 00:33:08,365
Αλλά έχει αρχίσει τώρα και το έχω
έπρεπε να το περάσω.
411
00:33:08,532 --> 00:33:13,829
Αλλά δεν είναι μόνο η δουλειά σου.
Κάλεσε κάποιον! Καλέστε τον Ταγματάρχη Χάγκλιν!
412
00:33:18,834 --> 00:33:21,921
Δωμάτιο 312, Ταγματάρχης Huglin.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
413
00:33:22,129 --> 00:33:24,006
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
414
00:33:28,511 --> 00:33:30,304
Γεια σας;
415
00:33:30,638 --> 00:33:33,182
Ναί. Ναί.
416
00:33:33,390 --> 00:33:34,892
Ευχαριστώ.
417
00:33:35,559 --> 00:33:39,897
Λοιπόν, τηλεφώνησε στο γκαράζ.
Πες τους να μην του δώσουν αυτοκίνητο.
418
00:33:40,105 --> 00:33:42,983
Πες τους ότι είναι άρρωστος,
οτιδήποτε, έξω από το μυαλό του.
419
00:33:43,150 --> 00:33:45,945
Θα είμαι αμέσως κάτω να το φροντίσω.
420
00:33:48,531 --> 00:33:50,658
Σίγουρα, κυρία Μάρβιν.
421
00:33:51,492 --> 00:33:54,703
Φρανκ, να το έχω
το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ;
422
00:33:55,621 --> 00:33:57,331
Ρε, Δρ Μάρβιν, δεν μπορώ.
423
00:33:57,498 --> 00:34:01,585
Μιλούσα με τη γυναίκα σου
το τηλέφωνο και είπε ότι εγώ--
424
00:34:08,801 --> 00:34:11,929
Αλλά, Δρ Μάρβιν, δεν μπορώ
αφήστε να έχετε το αυτοκίνητο.
425
00:34:12,096 --> 00:34:13,472
Φύγε από το δρόμο μου, Φρανκ.
426
00:34:13,639 --> 00:34:16,600
Παρακαλώ, Δρ Μάρβιν, δεν το κάνω
θέλω να χάσω τη δουλειά μου. Ωχ!
427
00:34:16,767 --> 00:34:18,602
[♪♪♪]
428
00:34:42,126 --> 00:34:46,130
Εκεί είναι. Δείτε αν εσείς
μπορεί να τον πάρει στο ραδιόφωνο.
429
00:34:46,714 --> 00:34:51,844
ΚΑΛΑΝΤΑ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Γεια σου, Ρας. Αυτή είναι η Κάρολ.
Ρας, έλα μέσα.
430
00:34:53,596 --> 00:34:55,598
Δεν θα μου απαντήσει.
431
00:34:57,474 --> 00:34:58,851
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
432
00:34:59,018 --> 00:35:00,769
ΚΑΛΑΝΤΑ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Περίμενε μας, Ρας.
433
00:35:00,978 --> 00:35:04,356
Ο Ταγματάρχης Huglin και εγώ
θέλω να σου μιλήσω.
434
00:35:10,779 --> 00:35:13,198
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
435
00:35:39,141 --> 00:35:41,435
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
436
00:36:30,067 --> 00:36:32,778
Ρας, έλα πίσω
μαζί μας.
437
00:36:34,321 --> 00:36:36,865
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνω
τη δουλειά μου. Ας πάμε πίσω.
438
00:36:38,075 --> 00:36:39,410
Εξωγήινος:
Παρακαλώ μπείτε.
439
00:36:39,618 --> 00:36:42,037
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Όχι, περίμενε.
440
00:36:42,204 --> 00:36:45,708
Με τους φίλους σας, Dr. Marvin.
441
00:36:46,500 --> 00:36:48,711
[ΣΤΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΙΤΑΚΙ]
442
00:37:01,849 --> 00:37:03,434
έρχομαι
μαζί σου.
443
00:37:03,600 --> 00:37:06,061
Παρακαλώ μπείτε. Όλοι σας.
444
00:37:06,228 --> 00:37:07,938
Θα πάρω τηλέφωνο
έδρα.
445
00:37:08,105 --> 00:37:10,733
Καλύτερα να το κάνεις
όπως λένε.
446
00:37:42,222 --> 00:37:44,016
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
447
00:38:02,242 --> 00:38:05,162
Πρέπει να είμαστε χιλιάδες
μιλίων μακριά
από τη Γη.
448
00:38:05,329 --> 00:38:07,164
Και σε ένα θέμα
δευτερολέπτων.
449
00:38:07,372 --> 00:38:09,625
Εξωγήινος:
Είστε πολλά μίλια μακριά
από τους πλανήτες σας,
450
00:38:10,501 --> 00:38:13,003
αλλά όχι σε λίγα δευτερόλεπτα.
451
00:38:22,346 --> 00:38:25,599
Ακούστε το ρολόι σας, Δρ. Μάρβιν.
452
00:38:27,518 --> 00:38:30,854
Έχει σταματήσει. Υποτίθεται
να είναι αντιμαγνητικό.
453
00:38:31,021 --> 00:38:36,068
Δημιουργούμε ένα μαγνητικό πεδίο
ισχυρότερο από τη βαρυτική
πεδίο στη Γη σας.
454
00:38:36,235 --> 00:38:39,571
Αυτή είναι η αρχή με την οποία
κινούμαστε στο διάστημα.
455
00:38:39,738 --> 00:38:42,533
Ρυθμίσαμε το μαγνητικό
πεδίο για αντιστάθμιση
456
00:38:42,699 --> 00:38:46,662
για την κανονική απώλεια της βαρύτητας
επίδραση και ατμοσφαιρική πίεση.
457
00:38:47,704 --> 00:38:50,582
Αλλά το ρολόι σας δεν έχει σταματήσει.
458
00:38:50,749 --> 00:38:53,126
Νιώστε τον παλμό σας.
459
00:38:56,046 --> 00:38:57,923
Δεν έχω κανένα.
460
00:39:00,217 --> 00:39:01,552
Ούτε εγώ έχω.
461
00:39:02,386 --> 00:39:05,681
Λειτουργούμε σε ένα πολύ
διαφορετική χρονική αναφορά.
462
00:39:05,889 --> 00:39:07,933
Μπορείτε να πείτε
όλα αυτά συμβαίνουν
463
00:39:08,100 --> 00:39:11,854
μεταξύ των κροτώνων του ρολογιού σας
ή τους χτύπους της καρδιάς σου.
464
00:39:12,020 --> 00:39:16,650
Και γι' αυτό δεν μπορέσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε
το μήνυμά σου μέχρι που ήταν πολύ αργά.
465
00:39:16,817 --> 00:39:21,321
Μας το έκανε απαραίτητο
υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας στο Sky Hook.
466
00:39:21,488 --> 00:39:25,534
Μετά κατέρριψες
τους 11 πυραύλους μας. Γιατί;
467
00:39:25,742 --> 00:39:30,664
Εκείνη την εποχή, δεν είχαμε τρόπο
γνωρίζοντας ότι ήταν μόνο
πρωτόγονες θέσεις παρατήρησης.
468
00:39:31,373 --> 00:39:34,793
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι
όπλα που στρέφονται εναντίον μας.
469
00:39:35,335 --> 00:39:38,672
Ποιος είσαι; Από πού είστε;
470
00:39:39,047 --> 00:39:43,427
Λόγω της ηγεσίας σας
εξερευνώντας το πεδίο του διαστήματος,
471
00:39:43,635 --> 00:39:46,013
αισθανθήκαμε ότι μπορείς
καταλαβαίνω καλύτερα
472
00:39:46,221 --> 00:39:49,933
είμαστε οι επιζώντες
ένα διαλυμένο ηλιακό σύστημα.
473
00:39:50,684 --> 00:39:55,731
Αυτή τη στιγμή, το υπόλοιπο
του στόλου μας κάνει τον γύρο της υδρογείου σας.
474
00:40:12,080 --> 00:40:15,459
Περιμένουν ένα σήμα
να τους πεις πού να προσγειωθούν.
475
00:40:15,667 --> 00:40:17,044
Τι θέλεις μαζί μου;
476
00:40:17,210 --> 00:40:22,049
Κανονίστε τους παγκόσμιους ηγέτες σας
να συνεννοηθείτε μαζί μας στην πόλη
της Ουάσιγκτον.
477
00:40:22,257 --> 00:40:24,843
Μπορεί να μην ακούνε.
Είμαι μόνο επιστήμονας.
478
00:40:25,052 --> 00:40:29,473
Θα σας δείξουμε πόσο σημαντικό
είναι για να πείσεις τους ηγέτες σου.
479
00:40:29,932 --> 00:40:32,601
Σε μια στιγμή
ο χρόνος σας, ταξιδεύουμε
480
00:40:32,809 --> 00:40:36,980
από πέρα από το φεγγάρι σου μέχρι
την επιφάνεια της Γης σας.
481
00:40:45,656 --> 00:40:47,282
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ]
482
00:40:55,540 --> 00:40:57,918
Υπήρχαν 300 άνδρες σε αυτό το πλοίο.
483
00:41:00,545 --> 00:41:04,925
Ταχύτητα, ικανότητα ελιγμών και δύναμη.
484
00:41:05,092 --> 00:41:08,136
Με ένα τέτοιο όπλο, γιατί όχι
απλά προσγειώνεσαι και αναλαμβάνεις;
485
00:41:08,345 --> 00:41:11,181
Αυτό θα προκαλούσε
παγκόσμιος πανικός.
486
00:41:11,348 --> 00:41:12,766
Παρά τη δύναμή μας,
487
00:41:12,975 --> 00:41:15,227
οι λίγοι από εμάς θα το έκαναν
να είσαι απασχολημένος επ' αόριστον
488
00:41:15,394 --> 00:41:18,814
προσπαθώντας να καταστείλει ένα μεγάλο,
εχθρικός πληθυσμός.
489
00:41:18,981 --> 00:41:22,734
Στο τέλος, θα ήμασταν κύριοι
ενός κατεστραμμένου και πεινασμένου πλανήτη.
490
00:41:22,943 --> 00:41:25,362
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνεις
να μας κατακτήσει χωρίς μάχη;
491
00:41:25,570 --> 00:41:29,574
Αισθανθήκαμε ότι θα ήταν καλύτερο να συναντηθούμε
θα μπορούσατε να αποφύγετε τη μάχη.
492
00:41:29,783 --> 00:41:32,869
Τέτοιες συμφωνίες έχουν γίνει
φτιαγμένο στη Γη πριν.
493
00:41:33,036 --> 00:41:34,830
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για εμάς;
494
00:41:35,038 --> 00:41:37,833
Έχουμε τα μέσα
συσσώρευση πληροφοριών.
495
00:41:38,500 --> 00:41:43,547
Αν θέλετε να πείσετε τον εαυτό σας για
τις λεπτομερείς γνώσεις μας, δοκιμάστε μας.
496
00:41:43,714 --> 00:41:45,799
Οποιαδήποτε ερώτηση.
497
00:41:46,758 --> 00:41:49,511
Τι μέγεθος έχει το Armed
Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών;
498
00:41:50,053 --> 00:41:54,391
Η ΦΩΝΗ ΧΑΝΛΙ: Είναι περίπου
3 και μισό εκατομμύριο άνδρες.
499
00:41:55,642 --> 00:41:59,646
Λοιπόν, ποια ομάδα κέρδισε
η πιο παγκόσμια σειρά;
500
00:42:00,230 --> 00:42:03,316
Η ΦΩΝΗ του ΧΑΝΛΙ:
The New York Yankees.
501
00:42:03,608 --> 00:42:06,278
Ποιος ήταν ο πρώτος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;
502
00:42:06,486 --> 00:42:07,946
Ουάσιγκτον.
503
00:42:08,113 --> 00:42:09,906
Ξέρω αυτή τη φωνή.
504
00:42:12,200 --> 00:42:13,535
Ποιος είσαι;
505
00:42:14,077 --> 00:42:15,579
Τζον Χάνλεϊ.
506
00:42:17,164 --> 00:42:21,251
Ο πατέρας μου. Τι έχουν
του έκανες;
507
00:42:21,752 --> 00:42:26,715
Εξωγήινος: Έχετε απευθυνθεί
Το μυαλό του στρατηγού Hanley,
όχι ο στρατηγός Hanley.
508
00:42:26,882 --> 00:42:28,842
Κοίτα πίσω σου.
509
00:42:33,388 --> 00:42:34,681
Μπαμπάς.
510
00:42:34,848 --> 00:42:37,976
Δεν θα σε αναγνωρίσει.
Έχει υποβληθεί
511
00:42:38,185 --> 00:42:42,481
σε μια μηχανή που ονομάζουμε an
Τράπεζα Μνήμης Απεριόριστης Ευρετηρίου.
512
00:42:42,647 --> 00:42:46,985
Έχουμε μεταφέρει όλη τη γνώση
από τον εγκέφαλό του στη μηχανή μας.
513
00:42:47,152 --> 00:42:53,825
Έτσι, έχουμε διαθέσιμο και άμεσα
προσιτή τη συνολική του εμπειρία.
514
00:42:53,992 --> 00:42:59,122
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε όσους θέλουμε
και να μάθουμε ό,τι πρέπει να ξέρουμε.
515
00:42:59,581 --> 00:43:01,708
Α, σταματήστε το,
παρακαλώ σταματήστε το.
516
00:43:02,000 --> 00:43:03,293
Άφησε αυτό το όπλο.
517
00:43:07,798 --> 00:43:09,633
Μην το κοιτάς αυτό.
518
00:43:14,179 --> 00:43:16,598
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
519
00:43:20,102 --> 00:43:23,772
Αυτή είναι η αρχή της διαδικασίας
με το οποίο διαβάζουμε τον εγκέφαλο
520
00:43:23,939 --> 00:43:27,317
για το Infinitely Indexed
Τράπεζα μνήμης.
521
00:43:32,489 --> 00:43:34,741
Τι έχεις κάνει
με τον πατέρα μου;
522
00:43:34,908 --> 00:43:40,455
Θα σας τον επιστρέψουμε τελικά,
και ο αστυνομικός επίσης.
523
00:43:40,664 --> 00:43:43,834
Θα κανονίσεις
ένα συνέδριο για εμάς;
524
00:43:44,042 --> 00:43:47,671
Θα σας το πούμε στις αρχές
θέλει ένα. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
525
00:43:47,838 --> 00:43:50,006
Δεν πρόκειται να συνεργαστείτε
με αυτά τα τέρατα;
526
00:43:50,173 --> 00:43:52,217
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες ή
μήνες για να το ρυθμίσετε.
527
00:43:52,425 --> 00:43:56,513
Θα έχετε δύο από τα σεληνιακά σας
ημέρες ή 56 ημέρες ώρα Γης.
528
00:43:57,097 --> 00:43:59,015
Ας μας σκοτώσουν τώρα
και να τελειώσει με αυτό.
529
00:43:59,182 --> 00:44:00,433
Σε παρακαλώ, Κάρολ.
530
00:44:00,600 --> 00:44:03,645
Αν οι υπάλληλοί μας δεν με πιστεύουν,
Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη.
531
00:44:03,854 --> 00:44:06,481
Όταν λες για το
βυθισμένος καταστροφέας,
532
00:44:06,690 --> 00:44:09,985
αναφερθείτε στο γεωγραφικό πλάτος
30 μοίρες, 20 λεπτά,
533
00:44:10,152 --> 00:44:13,780
γεωγραφικό μήκος 45 μοίρες, 15 λεπτά.
534
00:44:13,947 --> 00:44:16,158
Θα σε πιστέψουν.
535
00:44:26,459 --> 00:44:29,588
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Ταγματάρχης Χάγκλιν,
η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν όλοι υστερικοί,
536
00:44:29,754 --> 00:44:31,631
ή υπνωτισμένος, ή οτιδήποτε άλλο
σκέφτεσαι,
537
00:44:31,840 --> 00:44:36,011
που δεν είδαμε ποτέ τι αυτά
οι δαίμονες έκαναν στον στρατηγό Χάνλεϊ
ή τον αστυνομικό.
538
00:44:36,178 --> 00:44:37,804
Πώς εξηγείτε τον καταστροφέα;
539
00:44:38,013 --> 00:44:41,349
Λέγεται ότι ο Ατλαντικός
ο στόλος έχει χάσει την επαφή με
ένα σκάφος στην περιοχή,
540
00:44:41,516 --> 00:44:44,978
αλλά δεν υπάρχει επιβεβαίωση
μιας βύθισης. Ωστόσο,
συνεχίζουμε να ελέγχουμε.
541
00:44:45,145 --> 00:44:49,441
ENRIGHT: Καταλαβαίνετε, φυσικά,
επικοινωνείτε με το πιατάκι στο
πρώτη θέση παραβίασε τις οδηγίες μας.
542
00:44:49,649 --> 00:44:52,777
Αυτό από μόνο του μπορεί να έχει
τοποθετείται η ασφάλεια του
ολόκληρη η χώρα σε κίνδυνο.
543
00:44:53,904 --> 00:44:57,365
Τώρα που η ζημιά
γίνεται, και υποθέτοντας
η ιστορία σας επαληθεύεται,
544
00:44:57,532 --> 00:45:00,869
το προτείνεις
συναντιόμαστε με αυτά...
Αυτά τα πλάσματα,
545
00:45:01,036 --> 00:45:02,454
και υποχωρούν σε
τις απαιτήσεις τους;
546
00:45:02,621 --> 00:45:03,663
EDMUNDS:
Και γιατί Ουάσιγκτον;
547
00:45:04,206 --> 00:45:07,626
Αν θέλουν να συζητήσουν με το
όλο τον κόσμο, γιατί επιλέγουν
πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών;
548
00:45:08,668 --> 00:45:12,505
Φαίνονται ρεαλιστές,
και η Ουάσιγκτον είναι ένα από τα
κέντρα πολιτικής εξουσίας.
549
00:45:13,006 --> 00:45:15,258
Τι γίνεται με το ατομικό μας
και όπλα υδρογόνου;
550
00:45:15,425 --> 00:45:17,219
Δεν θα ήταν αποτελεσματικά
ενάντια σε αυτά τα πιατάκια;
551
00:45:17,427 --> 00:45:20,013
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό
ερώτηση, κύριε, αν μου επιτρέπεται.
552
00:45:20,180 --> 00:45:23,642
Τα ατομικά μας όπλα μπορεί να είναι
αποτελεσματικά, αν μπορούσαμε να τα παραδώσουμε.
553
00:45:23,850 --> 00:45:27,729
Αλλά για τη χρήση πυρηνικής ενέργειας
όταν θα προσγειωθούν θα
καταστρέψουν τις πόλεις μας.
554
00:45:27,896 --> 00:45:31,441
Και μετά δεν ξέρουμε αν
είναι ευάλωτοι ή όχι.
555
00:45:33,526 --> 00:45:38,657
Απαντώντας στην ερώτησή σας,
Κύριε Κάσιντι, έμαθα λίγα
για τον τρόπο λειτουργίας τους
556
00:45:38,823 --> 00:45:42,077
και έχω μια ιδέα για
ένα νέο είδος όπλου.
557
00:45:42,244 --> 00:45:44,287
Είναι μόνο μια εικασία,
φυσικά.
558
00:45:44,496 --> 00:45:47,082
Ένα νέο όπλο μέσα
λιγότερο από 56 ημέρες;
559
00:45:47,707 --> 00:45:50,252
Έχω μια ιδέα για
ένα πιστόλι υπερήχων.
560
00:45:50,418 --> 00:45:52,337
Με αρκετά επιστημονικά
και μηχανική βοήθεια,
561
00:45:52,504 --> 00:45:55,423
θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε ένα έργο
μοντέλο σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
562
00:45:55,590 --> 00:45:57,676
Ίσως θα λειτουργήσει. Αν όχι,
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
563
00:45:57,842 --> 00:46:00,553
Και στο μεταξύ,
θα δουλέψεις σε κάθε
άλλα μέσα άμυνας.
564
00:46:00,720 --> 00:46:04,099
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά
να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό
όπλο αν προσγειωθούν.
565
00:46:04,266 --> 00:46:05,684
Κύριοι, παρακαλώ.
566
00:46:06,643 --> 00:46:10,272
«Ο καταστροφέας Franklin Edison
βυθίστηκε σε γεωγραφικό πλάτος 30 μοιρών,
20 λεπτά,
567
00:46:10,438 --> 00:46:15,235
γεωγραφικό μήκος 45 μοίρες, 15 λεπτά
περίπου στις 0600."
568
00:46:19,197 --> 00:46:22,951
Αναμένουμε στο
Λευκός Οίκος σε μια ώρα
για μια πολιτική απόφαση
569
00:46:23,118 --> 00:46:26,705
που πιθανότατα θα περιλαμβάνει
όχι μόνο τη χώρα μας
αλλά ολόκληρος ο κόσμος.
570
00:46:26,913 --> 00:46:28,081
Όποιες κι αν είναι οι αποφάσεις,
571
00:46:28,248 --> 00:46:31,126
μπορεί να είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε
να δοθεί κάθε βοήθεια
στη δοκιμή της θεωρίας σας.
572
00:46:31,293 --> 00:46:33,712
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
να δουλέψει αμέσως.
573
00:46:33,878 --> 00:46:36,881
ENRIGHT: Ο Ταγματάρχης Huglin θα
κανονίστε για οτιδήποτε
εγκαταστάσεις που μπορεί να χρειαστείτε.
574
00:46:37,048 --> 00:46:38,800
Σας ευχαριστώ.
575
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
ΧΟΥΓΚΛΙΝ: Γεια.
Γεια.
576
00:46:58,236 --> 00:46:59,738
Πώς πάει;
577
00:46:59,904 --> 00:47:03,742
Λοιπόν, αντί να στρίψετε
ηλεκτρικές ώσεις σε
ήχος υπερυψηλών συχνοτήτων,
578
00:47:03,908 --> 00:47:06,036
παραλίγο να κάψουμε το μέρος
πριν από περίπου μια ώρα.
579
00:47:06,202 --> 00:47:07,620
Τι;
580
00:47:09,164 --> 00:47:12,042
RUSS: Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε
έξω στο τσιμεντόλιθο.
581
00:47:13,168 --> 00:47:15,587
[ΟΠΛΟ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]
582
00:47:17,797 --> 00:47:20,008
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
583
00:47:26,306 --> 00:47:28,224
Σε όλη τη διαδρομή.
584
00:47:32,687 --> 00:47:34,356
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
585
00:47:34,522 --> 00:47:36,191
Λοιπόν, πάει η γεννήτρια σας.
586
00:47:37,150 --> 00:47:38,985
Αλλά δούλεψε, Ρας.
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
587
00:47:39,152 --> 00:47:40,528
Ξέρουμε τι
χτυπήστε το Sky Hook.
588
00:47:40,695 --> 00:47:41,863
Τι;
Ήχος.
589
00:47:42,030 --> 00:47:43,114
Ήχος; Χα-χα.
590
00:47:43,281 --> 00:47:46,785
Έχοντας δύο μικρά αγόρια τριγύρω
το σπίτι, ξέρω αυτόν τον θόρυβο
δεν κάνει πολύ καλό σε έναν άντρα,
591
00:47:46,951 --> 00:47:49,120
αλλά κάψτε τον,
του γκρεμίσει το σπίτι;
592
00:47:49,287 --> 00:47:53,541
Ο ήχος που είχα στο μυαλό μου ήταν
υψηλότερη συχνότητα κύματος από
μπορέσαμε ποτέ να παράγουμε.
593
00:47:53,708 --> 00:47:55,794
Τότε εννοείς ότι έχουμε
πήρε το όπλο;
594
00:47:55,960 --> 00:47:58,380
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
595
00:47:58,546 --> 00:48:00,965
Με τα καλύτερα υλικά
και διαθέσιμα κυκλώματα,
596
00:48:01,132 --> 00:48:04,636
όλα όσα πετύχαμε
κάνει είναι κονιορτοποίηση του
τέλος ενός τσιμεντόλιθου.
597
00:48:04,803 --> 00:48:06,554
Η θεωρία είναι όμορφη.
598
00:48:06,721 --> 00:48:09,599
Δεν έχουμε τα εργαλεία και
τα υλικά για να λειτουργήσει.
599
00:48:09,808 --> 00:48:13,228
Ίσως σε 10 χρόνια,
πέντε, ακόμη και δύο.
600
00:48:13,436 --> 00:48:15,980
Πόσες μέρες έμειναν;
Είκοσι επτά.
601
00:48:16,189 --> 00:48:20,485
Ρας, θυμήσου αυτή την αναφορά
από τον Dr. Patek στο Νέο Δελχί;
602
00:48:20,652 --> 00:48:22,987
Πρότεινε α
διαφορετική προσέγγιση.
603
00:48:23,154 --> 00:48:27,617
Αντί να προσπαθήσει να
αντιγράψτε τον υπερήχο
συσκευές των επισκεπτών μας,
604
00:48:27,784 --> 00:48:30,662
προσπαθούμε να διακόψουμε
το μαγνητικό τους πεδίο
605
00:48:30,870 --> 00:48:34,457
προβάλλοντας μια άκρως διακεκομμένη
επαγόμενο ηλεκτρικό πεδίο.
606
00:48:34,666 --> 00:48:36,876
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε...
Φυσικά!
607
00:48:37,043 --> 00:48:41,881
Κόβουμε το μήκος κύματος υπερήχων
στο κύκλωμα και χτυπήστε τα
κάτω σαν πήλινα περιστέρια.
608
00:48:42,048 --> 00:48:44,926
Όχι τόσο γρήγορα, Ρας...
Μπορεί να λειτουργήσει. Μπορεί να λειτουργήσει.
609
00:48:45,093 --> 00:48:47,011
Ορίστε, ταγματάρχη, πάρε τηλέφωνο.
ΧΟΥΓΚΛΙΝ: Ναι;
610
00:48:47,178 --> 00:48:51,433
Θα χρειαστούμε το μεγαλύτερο
φορητή γεννήτρια που
Schenectady κάνει.
611
00:48:52,934 --> 00:48:55,437
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από όλα τα μέρη του
την υδρόγειο, υπό ύψιστη προτεραιότητα,
612
00:48:55,603 --> 00:48:57,814
ήρθαν όλες οι εγκαταστάσεις
και επιστημονική βοήθεια
613
00:48:57,981 --> 00:48:59,941
οι κυβερνήσεις του
ο κόσμος θα μπορούσε να προσφέρει.
614
00:49:00,108 --> 00:49:04,904
Ο Δρ. Ο Μάρβιν και το επιτελείο του συγκεντρώθηκαν
αυτά τα απαραίτητα υλικά
σε ένα κρυφό εργαστήριο,
615
00:49:05,113 --> 00:49:10,201
όπου επρόκειτο να μεταφράσουν ένα σύντομο
εμπειρία σε σκάφος από το διάστημα
616
00:49:10,368 --> 00:49:13,329
σε μια φόρμουλα, μετά σχέδια,
617
00:49:13,496 --> 00:49:17,125
και, τέλος, μια λειτουργική πραγματικότητα.
618
00:49:17,292 --> 00:49:19,210
Είναι μόνο μια κούφια ατσάλινη μπάλα,
619
00:49:19,377 --> 00:49:22,714
αλλά για τους σκοπούς μας
είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.
620
00:49:24,007 --> 00:49:26,885
Μπορείτε να ξεκινήσετε
η γεννήτρια τώρα.
621
00:49:31,431 --> 00:49:33,308
[ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
622
00:49:36,895 --> 00:49:38,730
Ο μαγνήτης το κάνει αυτό,
δεν είναι;
623
00:49:38,897 --> 00:49:43,985
Η μαγνητική έλξη παραπάνω
είναι αρκετό για να αντιμετωπίσει το
έλξη της βαρύτητας από κάτω.
624
00:49:49,240 --> 00:49:51,868
Προχώρα, ήταν δική σου ιδέα.
Είσαι ο πρώτος που θα το δοκιμάσει.
625
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
Η ιδέα μου;
Ανοησίες.
626
00:49:53,536 --> 00:49:57,665
Ήταν εξίσου δικό σου, και
Ο Δρ. Patek στην Ινδία, και μια ντουζίνα
άλλων επιστημόνων σε όλο τον κόσμο.
627
00:49:57,832 --> 00:49:59,626
Ερχομαι.
628
00:50:10,178 --> 00:50:11,930
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
629
00:50:13,515 --> 00:50:15,808
Λειτουργεί.
Λειτουργεί μια χαρά.
630
00:50:17,352 --> 00:50:18,853
Ρας, κοίτα.
631
00:50:35,703 --> 00:50:37,747
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
632
00:50:47,507 --> 00:50:49,676
[ΕΚΡΗΞΗ]
633
00:51:00,770 --> 00:51:02,230
Τι ήταν;
634
00:51:02,397 --> 00:51:05,358
Το ίδιο πράγμα
αυτό μας παρακολουθεί από τότε
την αρχή του έργου.
635
00:51:05,525 --> 00:51:06,651
Παρακολούθησε ποιος;
636
00:51:06,818 --> 00:51:09,362
Ρας και όλες οι εξελίξεις
του προγράμματος πυραύλων.
637
00:51:09,529 --> 00:51:11,573
Πάντα το σκεφτόμουν
ήταν η φωτιά του Σεντ Έλμο.
638
00:51:11,739 --> 00:51:13,783
Θα πρέπει να αλλάξω
το μυαλό μου για αυτό.
639
00:51:13,950 --> 00:51:17,662
Ό,τι κι αν ήταν, το
πιατάκια το έστειλαν κάτω στο
μάθε τι κάνουμε.
640
00:51:17,829 --> 00:51:18,871
έχουμε
τηλεόραση.
641
00:51:19,038 --> 00:51:22,500
Μπορεί να έχουν μερικά
εντελώς διαφορετική συσκευή που
εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.
642
00:51:22,667 --> 00:51:25,628
Καλύτερα να φτάσουμε
Η Ουάσιγκτον πριν από αυτούς
αποφασίστε να έρθετε σε επαφή μαζί μας.
643
00:51:25,795 --> 00:51:28,089
Ταγματάρχη, δώσε Κοπή α
χέρι και γέμισε αυτό το όπλο
στο φορτηγό γεννήτριας.
644
00:51:28,256 --> 00:51:29,299
Δικαίωμα.
645
00:51:29,465 --> 00:51:33,011
Μην πειράζεις τα αρχεία, καθηγητή.
Θα πάρω τα διαγράμματα.
646
00:51:35,805 --> 00:51:38,308
Πρέπει να είμαστε στην Ουάσιγκτον
σε μια ώρα περίπου.
647
00:51:38,516 --> 00:51:40,518
[♪♪♪]
648
00:51:42,604 --> 00:51:45,064
Ελπίζω να μην το έχουν κάνει
μας εντόπισε.
649
00:51:45,231 --> 00:51:48,026
Ας απομακρυνθούμε από
το εργαστήριο. Ερχομαι.
650
00:52:16,721 --> 00:52:19,140
Αν μείνει αυτό το πιατάκι
στο πεδίο βολής,
651
00:52:19,307 --> 00:52:22,727
ίσως μπορέσουμε να δώσουμε
το όπλο την πρώτη του πραγματική δοκιμή.
652
00:52:34,989 --> 00:52:37,241
Προσγείωση πιατάκι
κοντά στο Belmont Lab.
653
00:52:37,408 --> 00:52:40,244
Ο ταγματάρχης Huglin ζητά
εναέρια προστασία. Υπερ.
654
00:52:44,540 --> 00:52:46,584
Στέλνουν
ένας βομβιστής.
655
00:52:46,751 --> 00:52:49,253
Πρέπει να συνεχίσουμε
με αυτά τα διαγράμματα
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
656
00:52:49,420 --> 00:52:52,298
Θα τα πάρω από τον Ρας.
Θα πάω μαζί σου.
657
00:52:54,175 --> 00:52:58,137
Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια.
Θα δούμε αν
αυτό το όπλο λειτουργεί πραγματικά.
658
00:53:05,478 --> 00:53:08,731
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα.
659
00:53:08,940 --> 00:53:10,983
[ΣΤΑΣΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ]
660
00:53:12,235 --> 00:53:14,278
Ψάχνουν
για εμάς, εντάξει.
661
00:53:21,994 --> 00:53:24,080
[ΣΤΑΣΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ]
662
00:53:29,794 --> 00:53:33,381
Russ, να πάρεις εσύ και το
σχέδια για την Ουάσιγκτον είναι περισσότερο
σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.
663
00:53:33,548 --> 00:53:34,716
Έχει δίκιο.
664
00:53:34,882 --> 00:53:38,553
Έχει δίκιο, αν αυτό το μηχάνημα
έργα. Αν όχι, δεν το κάνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.
665
00:53:38,720 --> 00:53:41,055
[Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΞΕΚΙΝΕΙ]
666
00:53:46,602 --> 00:53:48,479
[ΟΠΛΟ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]
667
00:53:50,356 --> 00:53:52,233
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
668
00:54:03,995 --> 00:54:07,665
Λειτουργεί. Αν απλώς είχαμε
λίγη περισσότερη δύναμη.
669
00:54:17,049 --> 00:54:19,761
Ρας, πάμε, σε παρακαλώ.
Πριν να είναι πολύ αργά.
670
00:54:43,826 --> 00:54:45,995
[♪♪♪]
671
00:55:19,111 --> 00:55:23,407
Κρατήστε το όπλο να κάνει κύκλους από πάνω
και το πιατάκι θα μείνει μακριά.
672
00:56:15,042 --> 00:56:17,086
Ρας, πρόσεχε.
673
00:56:17,628 --> 00:56:19,797
Νομίζω ότι είναι νεκρό.
674
00:56:24,886 --> 00:56:27,305
Είναι ελαφρύ σαν φτερό.
675
00:56:41,027 --> 00:56:43,321
Ανθρωποειδές, και αρχαίο.
676
00:56:43,529 --> 00:56:47,575
Αυτά τα κοστούμια πρέπει να εξυπηρετούν
ως ηλεκτρονικό και
μηχανικό εξωτερικό δέρμα
677
00:56:47,742 --> 00:56:51,287
να πάρει τη θέση τους
ατροφημένη σάρκα και μύες.
678
00:57:02,465 --> 00:57:04,175
Πρέπει να το πάω σε ένα εργαστήριο.
679
00:57:04,342 --> 00:57:05,760
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]
680
00:58:54,160 --> 00:58:57,038
Μην βγεις εκεί έξω.
Μην βγεις εκεί έξω.
681
00:59:04,003 --> 00:59:06,255
[ΚΑΡΟΛ ΛΟΓΟΣ]
682
00:59:31,280 --> 00:59:34,784
Ω. Εδώ είναι ο Dr.
και η κυρία Μάρβιν τώρα.
683
00:59:36,994 --> 00:59:39,121
Κάλαντα. Russ. Έχουμε
σε περίμενε.
684
00:59:39,288 --> 00:59:40,331
Ευχαριστώ.
685
00:59:40,498 --> 00:59:41,957
Αυτός είναι ο Δρ Άλμπερτς.
Τι κάνετε;
686
00:59:42,124 --> 00:59:44,502
Ξέρεις
Στρατηγός Έντμουντς,
Ναύαρχος Ενράιτ.
687
00:59:44,668 --> 00:59:45,961
Σίγουρα.
688
00:59:46,128 --> 00:59:48,047
Και η κυρία Μάρβιν
είναι του στρατηγού Hanley
κόρη.
689
00:59:48,214 --> 00:59:49,256
κυρία Μάρβιν.
690
00:59:49,423 --> 00:59:51,300
Ο θάνατος του πατέρα σου
ήταν μεγάλη απώλεια
σε όλους μας.
691
00:59:51,467 --> 00:59:52,635
Σας ευχαριστώ.
692
00:59:52,802 --> 00:59:54,386
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις
ήταν απασχολημένος.
693
00:59:54,553 --> 00:59:56,472
Ω, έχουμε πάει
κάνοντας λίγη δουλειά.
694
00:59:56,639 --> 01:00:00,976
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να
σπάσε αυτό το πράγμα.
695
01:00:01,143 --> 01:00:04,980
Αυτά τα κράνη έχουν α
γλώσσα-μετάφραση
συσκευή σε αυτά.
696
01:00:06,148 --> 01:00:10,444
Κυρία Μάρβιν, θα λέγατε
κάτι στο μικρόφωνο;
697
01:00:14,406 --> 01:00:16,450
Η ποιότητα του ελέους
Δεν καταπονείται
698
01:00:16,659 --> 01:00:18,369
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]
699
01:00:22,748 --> 01:00:24,959
Πέφτει ως το απαλό
Βροχή από τον ουρανό
700
01:00:25,126 --> 01:00:27,711
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]
701
01:00:27,878 --> 01:00:30,089
Σαίξπηρ
δεν θα το άρεσε.
702
01:00:31,590 --> 01:00:35,511
Ο καθηγητής Άλμπερτς είπε αν
διαβάζουμε το λεξικό
η συσκευή λέξη προς λέξη,
703
01:00:35,678 --> 01:00:38,305
θα είχαμε μια μετάφραση αυτών
λέξεις στη γλώσσα τους.
704
01:00:38,472 --> 01:00:42,393
Με τη μετάφραση τους
επικοινωνία στα λόγια μας,
μπορέσαμε να τα αποκωδικοποιήσουμε.
705
01:00:42,560 --> 01:00:47,064
Ο καθηγητής Άλμπερτς επιτάχθηκε
ο ηλεκτρονικός μεταφραστής ο οποίος
το πανεπιστήμιό του είχε αναπτυχθεί,
706
01:00:47,231 --> 01:00:49,400
και τα αποτελέσματα, για να πούμε το
τουλάχιστον, ήταν εκπληκτικά.
707
01:00:50,067 --> 01:00:52,945
Καταγράψαμε έναν αριθμό
των μηνυμάτων τους σε κασέτα.
708
01:00:53,112 --> 01:00:55,906
Εμφανίζεται ένα από τα μηνύματα
να είναι σχέδιο επίθεσης.
709
01:00:56,115 --> 01:00:58,659
ENRIGHT: Τα υπόλοιπα
ήταν λειτουργική ρουτίνα.
710
01:00:58,868 --> 01:01:00,119
ΑΛΜΠΕΡΤΣ:
Θα σας δείξω πώς λειτούργησε.
711
01:01:00,286 --> 01:01:01,787
Εδώ πέρα.
712
01:01:44,788 --> 01:01:48,500
«Μπορούμε να περιμένουμε προβλήματα όταν
Ο υδράργυρος βρίσκεται στο περιήλιο».
713
01:01:48,667 --> 01:01:50,127
Πότε θα γίνει αυτό;
714
01:01:50,336 --> 01:01:52,713
Συμβαίνει δύο φορές
κάθε τρεις μήνες.
715
01:01:52,880 --> 01:01:55,466
Οι πληροφορίες είναι πολύ ασαφείς
για να μας φανεί χρήσιμος.
716
01:01:56,592 --> 01:01:58,177
Και «ο ήλιος μέσα
con Polaris»;
717
01:01:58,344 --> 01:02:00,221
Αυτό συνεπάγεται ένα
τροχιακή σχέση
718
01:02:00,387 --> 01:02:02,431
ανάμεσα στο αστέρι
Polaris και ο ήλιος.
719
01:02:02,598 --> 01:02:04,266
Δεν έχουμε πάει ποτέ
ικανός να το καταλάβει.
720
01:02:05,434 --> 01:02:08,771
Τα κενά μάλλον αναφέρονται
στον υπολογισμό του χρόνου τους.
721
01:02:08,938 --> 01:02:11,106
Αλλά αυτά τα μηνύματα
εμπλέκουν τον ήλιο;
722
01:02:11,273 --> 01:02:14,109
Παναμά και το άλλο
τα παρατηρητήρια παρακολουθούν
είναι όλο το εικοσιτετράωρο.
723
01:02:14,318 --> 01:02:16,612
Στο μεταξύ, έχουμε ένα
νεότερη και ισχυρότερη έκδοση
724
01:02:16,779 --> 01:02:19,281
της μηχανής παρεμβολών μας αναμμένη
τους πίνακες σχεδίασης στο Αμπερντίν.
725
01:02:19,490 --> 01:02:22,826
Έχει υπάρξει κάποιο
προσδιορισμός του
χρήσιμο βεληνεκές του όπλου;
726
01:02:23,035 --> 01:02:24,828
Υπάρχει μια αδυναμία.
727
01:02:24,995 --> 01:02:30,000
Τα όργανα μας το δείχνουν
το δυνητικό αποτέλεσμα πέφτει
απότομα μετά από 1500 γιάρδες.
728
01:02:30,876 --> 01:02:33,671
Θα πρέπει να ελπίζουμε
ότι είναι αρκετό.
729
01:02:33,837 --> 01:02:36,674
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
να είστε έτοιμοι για αυτούς
όταν έρχονται.
730
01:02:36,840 --> 01:02:38,968
Έχει δοκιμάσει κανείς
αυτό το κράνος;
731
01:02:39,134 --> 01:02:43,722
Ναι, έχουμε.
Νομίζω ότι θα ήσουν
ενδιαφέρονται. Δοκιμάστε το.
732
01:02:46,308 --> 01:02:48,978
Ζυγίζει μόνο
μερικά γραμμάρια.
733
01:02:49,228 --> 01:02:52,022
Από τι είναι φτιαγμένο;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
734
01:02:52,189 --> 01:02:56,902
Ο στερεοποιημένος ηλεκτρισμός είναι το
φανταχτερό όνομα που του δόθηκε από
το Γραφείο Προτύπων.
735
01:02:57,069 --> 01:03:01,865
Αντιστέκεται σε όλα όσα χρησιμοποιήσαμε
σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων
ακραίες θερμοκρασίες.
736
01:03:07,162 --> 01:03:09,373
RUSS:
Με κάνει Superman,
για ένα πράγμα.
737
01:03:09,540 --> 01:03:10,791
Ναι, ξέρουμε.
738
01:03:11,667 --> 01:03:13,711
RUSS:
Έχω μια ιδιόμορφη
εύρος όρασης.
739
01:03:20,509 --> 01:03:23,262
Ακούω και έναν νεαρό άνδρα
ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο,
740
01:03:23,429 --> 01:03:25,556
συζητώντας ένα πρόβλημα
στην προχωρημένη βιολογία.
741
01:03:26,765 --> 01:03:29,393
Κάρολ, θα ήθελες
δείτε αν έχω δίκιο;
742
01:03:31,103 --> 01:03:34,606
ΑΝΤΡΑΣ: --Όταν τη φίλησα για καληνύχτα,
μου χαστούκισε το πρόσωπο. Είπα:
743
01:03:34,857 --> 01:03:38,777
«Δεν χαστούκισα το δικό σου όταν εσύ
παρήγγειλα μια μπριζόλα $4 για δείπνο."
744
01:03:40,070 --> 01:03:42,489
Ξέρεις, όπως ακριβώς χρειαζόμαστε
γυαλιά και ακουστικά βαρηκοΐας,
745
01:03:42,656 --> 01:03:45,784
αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
ηλεκτρονική ενίσχυση
με όλες τους τις αισθήσεις,
746
01:03:45,951 --> 01:03:48,037
ιδιαίτερα την όραση
και ακοή.
747
01:03:48,203 --> 01:03:49,955
Αυτό υποδηλώνει
τίποτα σε σένα;
748
01:03:50,122 --> 01:03:52,833
Έχουν τα δικά τους
αδυναμίες.
749
01:03:53,042 --> 01:03:54,126
Πότε θα
να είσαι έτοιμος;
750
01:03:54,293 --> 01:03:55,961
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον
μερικές εβδομάδες.
751
01:03:56,128 --> 01:03:58,922
ΑΛΛΙΕΝ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Άνθρωποι της Γης, προσοχή.
752
01:03:59,089 --> 01:04:02,718
Άνθρωποι της Γης, προσοχή.
753
01:04:02,926 --> 01:04:08,307
Αυτή είναι μια φωνή που μιλάει
σε σας από χιλιάδες
μίλια πέρα από τον πλανήτη σας.
754
01:04:08,640 --> 01:04:11,769
Αυτή είναι μια φωνή που σας μιλάει
ΕΝΤΜΟΥΝΤΣ: Σταμάτα αυτό.
755
01:04:11,935 --> 01:04:15,189
Από χιλιάδες μίλια
πέρα από τον πλανήτη σας.
756
01:04:15,356 --> 01:04:17,816
Κοιτάξτε τον ήλιο σας για μια προειδοποίηση.
757
01:04:18,567 --> 01:04:22,321
Κοιτάξτε τον ήλιο σας για μια προειδοποίηση.
758
01:04:22,488 --> 01:04:26,658
Μετά από εκρήξεις στον ήλιο σας,
θα υπάρξουν οκτώ μέρες και νύχτες
759
01:04:26,867 --> 01:04:28,911
μετεωρολογικών σπασμών...
760
01:04:29,078 --> 01:04:30,579
Χαμηλώστε το.
761
01:04:30,746 --> 01:04:33,749
Είναι αρκετά αλαζονικοί,
ανακοινώνοντας τους
χρονοδιάγραμμα εκ των προτέρων.
762
01:04:33,916 --> 01:04:36,877
Κατεβαίνουν στο
αναλάβουν, το έφτιαξαν αυτό
ξεκάθαρα σε μας στο πιατάκι.
763
01:04:37,086 --> 01:04:40,464
Μπορούν να κινηθούν τόσο γρήγορα και να χτυπήσουν
τόσο δύσκολο, θα έπρεπε να μπορούν
να μπει κρυφά και να μας πλακώσει.
764
01:04:41,382 --> 01:04:44,593
Περιμένουν να μας τρομοκρατήσουν
με επίδειξη δύναμης.
765
01:04:44,760 --> 01:04:48,013
Είναι περιφρονητικά
της άμυνάς μας.
766
01:04:52,309 --> 01:04:55,687
Αν έχω δίκιο, θα μπουν
Η Ουάσιγκτον στο φως της ημέρας
767
01:04:55,854 --> 01:04:59,066
και να περιμένουμε να συνθηκολογήσουμε
όταν προσγειώνονται.
768
01:05:01,443 --> 01:05:04,696
ΑΛΛΟΔΑΠΟΣ:
Άνθρωποι της Γης, προσοχή.
769
01:05:05,155 --> 01:05:07,658
Άνθρωποι της Γης, προσοχή.
770
01:05:08,367 --> 01:05:13,580
Αυτή είναι μια φωνή που μιλάει
σε σας από χιλιάδες
μίλια πέρα από τον πλανήτη σας.
771
01:05:14,581 --> 01:05:20,796
Αυτή είναι μια φωνή που μιλάει
σε σας από χιλιάδες
μίλια πέρα από τον πλανήτη σας.
772
01:05:20,963 --> 01:05:25,801
Κοιτάξτε τον ήλιο σας για μια προειδοποίηση.
Κοιτάξτε τον ήλιο σας για μια προειδοποίηση.
773
01:05:25,968 --> 01:05:28,053
Πλησιάζει
παντού.
774
01:05:28,262 --> 01:05:30,722
Μετά από εκρήξεις στον ήλιο σας,
775
01:05:30,931 --> 01:05:35,060
θα υπάρξουν οκτώ μέρες και νύχτες
των μετεωρολογικών σπασμών.
776
01:05:35,227 --> 01:05:36,562
Σύντομα μετά...
777
01:05:36,728 --> 01:05:40,232
Θα πανικοβληθούν
και ακινητοποιήστε
ολόκληρη τη χώρα.
778
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Όλος ο κόσμος.
779
01:05:41,942 --> 01:05:46,363
Ας εκπροσωπηθούν όλα τα έθνη
στην Ουάσιγκτον για να συζητήσετε μαζί μας...
780
01:05:46,530 --> 01:05:49,450
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
781
01:05:50,826 --> 01:05:53,328
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
782
01:05:54,496 --> 01:05:56,665
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
783
01:05:57,749 --> 01:05:59,877
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
784
01:06:03,630 --> 01:06:06,008
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
785
01:06:07,968 --> 01:06:10,762
Εξωγήινος:
Άνθρωποι της Γης, προσοχή.
786
01:06:10,929 --> 01:06:12,973
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε κάθε χώρα του
τον κόσμο, σε κάθε γλώσσα,
787
01:06:13,140 --> 01:06:16,602
κάθε ηλεκτρονικό μέσο
η επικοινωνία ήταν εμπλοκή
με το μήνυμα.
788
01:06:16,935 --> 01:06:19,938
Η προειδοποίηση έγινε δείπνο
τα αυτιά του πληθυσμού της Γης
789
01:06:20,147 --> 01:06:22,232
ασταμάτητα για 12 ώρες.
790
01:06:22,399 --> 01:06:26,028
Και μετά τη 12η ώρα, σιωπή.
791
01:06:26,737 --> 01:06:32,493
Στη συνέχεια, μια τρομερή έκρηξη
στην επιφάνεια του ήλιου.
792
01:06:36,955 --> 01:06:38,874
«Εννέα μέρες».
793
01:06:39,041 --> 01:06:41,710
Αυτό πρέπει να είναι
εννοούσαν οι λέξεις που λείπουν.
794
01:06:41,877 --> 01:06:43,545
Καταλαβαίνω την εικόνα. Ευχαριστώ.
795
01:06:43,712 --> 01:06:47,758
Αν χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες,
Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.
796
01:06:48,759 --> 01:06:50,886
Αυτό ήταν το Γραφείο Μετεωρολογίας.
797
01:06:51,053 --> 01:06:54,515
Ως γνωστόν, ηλιακές κηλίδες
έχουν άμεσο αποτέλεσμα
με τον καιρό μας.
798
01:06:54,681 --> 01:06:57,559
Μπορούμε να περιμένουμε
σφοδρές καταιγίδες, παλιρροϊκές
κύματα, τυφώνες.
799
01:06:57,726 --> 01:06:58,769
Οταν;
800
01:06:58,936 --> 01:07:00,854
Ξεκινώντας τώρα και
συνεχίζεται για οκτώ ημέρες.
801
01:07:01,021 --> 01:07:04,024
Ακριβώς όταν τα χρειαζόμαστε περισσότερο
επικοινωνιών και μεταφορών.
802
01:07:04,191 --> 01:07:07,319
Θα πρέπει να δουλέψουμε κάτω
τις χειρότερες δυνατές συνθήκες
να προετοιμαστεί για επίθεση.
803
01:07:07,486 --> 01:07:08,987
Ποιο είναι το πρόγραμμα,
γενικός;
804
01:07:09,154 --> 01:07:11,532
Εργάζεστε στην εγκατάσταση
των μονάδων παρεμβολής.
805
01:07:11,698 --> 01:07:14,618
Τα σχέδιά μας για την εκκένωση της πόλης
βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
806
01:07:14,785 --> 01:07:16,828
Τότε έχει αποφασιστεί
ότι θα πολεμήσουμε;
807
01:07:16,995 --> 01:07:19,373
Όταν ένας ένοπλος και
απειλητικά εδάφη ισχύος
απρόσκλητοι στην πρωτεύουσά μας,
808
01:07:19,540 --> 01:07:21,708
δεν τους συναντάμε
με τσάι και μπισκότα.
809
01:07:21,875 --> 01:07:24,211
Εκεί είναι η δουλειά της παραγωγής
επισπεύδοντας με περιμένει.
810
01:07:24,378 --> 01:07:26,838
Δεν πιστεύω περαιτέρω
συζήτηση θα
λύσει το πρόβλημά μας.
811
01:07:27,005 --> 01:07:31,843
Πριν χωρίσουμε,
Σας θυμίζω ότι εμείς
απομένουν εννέα ημέρες.
812
01:07:32,010 --> 01:07:34,888
Μια από αυτές τις μέρες
έχει ήδη μισοφύγει.
813
01:07:35,806 --> 01:07:37,683
[♪♪♪]
814
01:07:53,448 --> 01:07:55,826
Τι ωραίο
φεύγοντας δώρο.
815
01:07:55,993 --> 01:07:59,371
Μπορείς να το πεις έτσι.
Είναι γεμάτη η τσάντα μου;
816
01:07:59,538 --> 01:08:02,833
Μμ-χμ. Το δικό μου επίσης.
Τι ώρα φεύγουμε;
817
01:08:03,000 --> 01:08:04,501
Πρέπει να φύγω αμέσως.
818
01:08:04,710 --> 01:08:07,713
Θα πάω στο Αμπερντίν
επιβλέπει το έργο παρεμβολής.
819
01:08:07,921 --> 01:08:12,217
Άρα αυτό δεν ήταν ένα φιλί γεια
καθόλου. Ήταν αντίο.
820
01:08:12,384 --> 01:08:13,885
Για λίγο.
821
01:08:14,052 --> 01:08:18,056
Θα πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Εκκενώνουν την Ουάσιγκτον.
822
01:08:19,474 --> 01:08:21,602
Που πάω;
Παλμ Σπρινγκς.
823
01:08:21,768 --> 01:08:23,770
Θυμηθείτε το μέρος
Σου είπα για;
824
01:08:24,021 --> 01:08:25,522
Μμ-χμ.
825
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Πηγαίναμε εκεί μαζί.
ξέρω.
826
01:08:29,985 --> 01:08:32,446
Το αεροπλάνο σας φεύγει απόψε.
827
01:08:32,946 --> 01:08:35,616
Ρας, άσε με να μείνω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
828
01:08:35,782 --> 01:08:40,787
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εσύ
μπορεί να κάνει. Ορίστε το εισιτήριό σας.
829
01:08:41,330 --> 01:08:44,750
Θα φτάσετε πριν
μπαίνει η κακοκαιρία.
830
01:08:45,083 --> 01:08:47,210
Και θα είμαι εκεί σύντομα.
831
01:09:08,440 --> 01:09:11,526
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πρώτος του ανθρώπου
ζωτικής σημασίας επικοινωνίες να υποφέρουν
832
01:09:11,693 --> 01:09:15,947
ήταν οι ναυτιλιακές λωρίδες
και αεραγωγούς.
833
01:09:16,156 --> 01:09:21,161
Στη συνέχεια μεταφορά σιδηροδρομικώς
και ο αυτοκινητόδρομος σταμάτησε.
834
01:09:21,953 --> 01:09:24,498
Όταν το τηλέφωνο
και τα τηλεγραφικά συστήματα είχαν αποτύχει
835
01:09:24,665 --> 01:09:29,002
και τα ραδιοφωνικά δίκτυα ήταν
αναγκασμένος να σηκώσει μόνος το βάρος,
κι αυτοί υπέκυψαν
836
01:09:29,169 --> 01:09:34,049
σε παρεμβολές που είναι γνωστό ότι προέρχονται από
μια αυξανόμενη διαταραχή στον ήλιο.
837
01:09:34,216 --> 01:09:37,636
Ο κόσμος, ανάπηρος
από αυτά τα γεγονότα,
838
01:09:37,803 --> 01:09:43,016
περίμενε το πρώτο σημάδι του
μια εισβολή από το διάστημα.
839
01:09:43,809 --> 01:09:47,437
Λόγω της ατμοσφαιρικής βίας,
δεν ήταν μέχρι την ένατη μέρα
840
01:09:47,646 --> 01:09:51,358
ότι μια τακτική εκκένωση της πόλης
της Ουάσιγκτον θα μπορούσε να επιχειρηθεί.
841
01:09:51,566 --> 01:09:54,903
Αν και οι αρχές και
ο στρατός έκανε θαύματα,
842
01:09:55,112 --> 01:09:56,988
όταν ξημέρωσε η 10η μέρα,
843
01:09:57,155 --> 01:09:59,950
περισσότερο από το 60 τοις εκατό των
ο λαός της Ουάσιγκτον
844
01:10:00,117 --> 01:10:02,744
ήταν ακόμα στο
μητροπολιτική περιοχή.
845
01:10:03,453 --> 01:10:05,330
Πάρτε τα στο CIC.
Ναι, κύριε.
846
01:10:05,497 --> 01:10:06,540
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
847
01:10:07,541 --> 01:10:09,126
EDMUNDS:
κυρία Μάρβιν.
848
01:10:10,711 --> 01:10:13,255
Μου το είπε ο άντρας σου
ήταν στο Παλμ Σπρινγκς.
849
01:10:13,422 --> 01:10:16,091
Τα δρομολόγια του αεροπλάνου
ακυρώθηκαν πριν
Θα μπορούσα να ξεφύγω.
850
01:10:16,258 --> 01:10:17,759
Έχετε ακούσει
από Ρως;
851
01:10:17,926 --> 01:10:21,888
Πρακτικά δεν έχει γίνει
επικοινωνία με το Αμπερντίν.
Τα καλώδια είναι κατεστραμμένα, το ραδιόφωνο έχει μπλοκαριστεί.
852
01:10:22,055 --> 01:10:23,390
Αλλά περιμένω
ένας κούριερ κάθε λεπτό.
853
01:10:23,557 --> 01:10:24,891
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
854
01:10:25,058 --> 01:10:26,852
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
855
01:10:29,479 --> 01:10:30,731
Κόκκινος συναγερμός.
856
01:10:30,897 --> 01:10:32,941
[ΚΡΑΓΜΑ]
857
01:10:39,906 --> 01:10:41,783
[♪♪♪]
858
01:10:45,787 --> 01:10:47,456
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
859
01:10:50,625 --> 01:10:52,878
[ΒΟΥΖΙ]
860
01:11:14,608 --> 01:11:18,028
ΑΝΤΡΑΣ: Το πιατάκι κατευθύνεται χαμηλά
πάνω από τον Ατλαντικό, έρχονται γρήγορα.
861
01:12:02,531 --> 01:12:06,952
Σπάνε
μέσα από τις άμυνές μας.
Απογειώστε όλα τα αεροσκάφη.
862
01:12:07,577 --> 01:12:11,206
Θα είναι από πάνω
οποιοδήποτε λεπτό. Εσύ καλύτερα
κατεβείτε στο καταφύγιο.
863
01:12:11,373 --> 01:12:12,999
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
864
01:12:14,960 --> 01:12:17,254
Περίμενε λίγο, κυρία Μάρβιν.
865
01:12:18,880 --> 01:12:21,424
Συνοδεία φορτηγών από το Αμπερντίν είναι
αναλαμβάνοντας θέσεις στην πόλη.
866
01:12:21,633 --> 01:12:23,718
Το τμήμα του συζύγου σας
πλησιάζει το Πεντάγωνο.
867
01:12:23,885 --> 01:12:25,303
Ευχαριστώ.
868
01:12:25,470 --> 01:12:27,347
[♪♪♪]
869
01:13:15,270 --> 01:13:17,230
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
870
01:13:23,403 --> 01:13:27,324
Κινητή μονάδα που καλεί GHQ. Πιατάκι
χτυπήστε και κάτω στο Potomac.
871
01:13:39,085 --> 01:13:40,503
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
872
01:13:46,426 --> 01:13:48,803
Κράτα το στον τομέα σου
οπότε δεν μπορεί να μας πυροβολήσει.
873
01:14:15,789 --> 01:14:18,166
[ΝΕΡΟ ΦΟΥΣΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ]
874
01:14:30,470 --> 01:14:32,639
[ΠΙΑΤΕΣ ΠΙΤΑΣΙΤΕΣ]
875
01:14:37,477 --> 01:14:40,021
Φωτιά στο πιατάκι
μέχρι να κολλήσει.
876
01:14:40,188 --> 01:14:43,024
Russ. Russ.
877
01:14:45,902 --> 01:14:47,404
Κάρολ, σκέφτηκα
είχες πάει να...
878
01:14:47,570 --> 01:14:49,322
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
GHQ καλεί όλες τις μονάδες HF.
879
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
GHQ καλεί όλες τις μονάδες HF.
880
01:14:51,574 --> 01:14:54,327
Πιατάκι που αιωρείται κοντά
Λευκός Οίκος και Καπιτώλιο.
881
01:15:31,156 --> 01:15:34,784
Προσοχή, όλες οι μονάδες. Πιατάκι τώρα
προσγείωση κοντά στον Λευκό Οίκο.
Προσοχή, όλες οι μονάδες...
882
01:15:34,951 --> 01:15:36,161
[ΡΑΔΙΟΓΡΑΦΙΑ]
883
01:15:36,327 --> 01:15:37,746
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ακούγεται
μας τσακίζουν.
884
01:15:51,801 --> 01:15:53,261
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
885
01:16:21,164 --> 01:16:22,624
[Πυροβολισμοί]
886
01:16:22,791 --> 01:16:24,334
[ΣΙΛΔ ΠΙΝΓΚ]
887
01:17:08,169 --> 01:17:10,755
[ΟΠΛΑ ΠΑΛΜΑΤΑ]
888
01:17:16,219 --> 01:17:18,471
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
889
01:17:42,620 --> 01:17:44,455
[ΠΑΛΜΟΣ]
890
01:17:56,551 --> 01:17:58,845
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]
891
01:18:14,360 --> 01:18:16,196
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
892
01:18:21,868 --> 01:18:24,078
[ΣΙΛΔ ΠΙΝΓΚ]
893
01:19:00,114 --> 01:19:01,741
[ΠΑΛΜΟΣ ΟΠΛΟΥ]
894
01:19:35,066 --> 01:19:36,734
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
895
01:19:38,528 --> 01:19:40,154
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
896
01:19:49,998 --> 01:19:51,624
[ΠΑΛΜΟΣ]
897
01:19:57,839 --> 01:19:59,966
[ΕΚΡΗΞΗ]
898
01:20:01,467 --> 01:20:04,595
Δόκτωρ Μάρβιν. Δρ Μάρβιν,
έχουμε κάνει επαφή
με GHQ.
899
01:20:04,804 --> 01:20:06,723
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
GHQ σε όλες τις μονάδες HF.
900
01:20:06,889 --> 01:20:09,726
Προσοχή. Το πιατάκι προσγειώθηκε
μπροστά από το κτίριο του Καπιτωλίου.
901
01:20:09,892 --> 01:20:14,856
Όλες οι μονάδες HF, προσοχή.
GHQ σε όλες τις μονάδες HF.
902
01:20:18,026 --> 01:20:19,694
[♪♪♪]
903
01:21:00,985 --> 01:21:02,612
Συνεχίστε να πυροβολείτε στα πιατάκια.
904
01:21:06,407 --> 01:21:08,034
[ΠΑΛΜΟΣ]
905
01:21:25,176 --> 01:21:26,636
[ΠΑΛΜΟΣ]
906
01:21:50,118 --> 01:21:52,370
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]
907
01:21:53,121 --> 01:21:55,415
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ο παρών κίνδυνος έχει τελειώσει.
908
01:21:55,581 --> 01:21:58,126
Ο παρών κίνδυνος έχει τελειώσει.
909
01:21:58,918 --> 01:22:01,421
Ο παρών κίνδυνος έχει τελειώσει.
910
01:22:05,633 --> 01:22:08,177
Ο παρών κίνδυνος έχει τελειώσει.
911
01:22:08,344 --> 01:22:11,597
Όλες οι μονάδες αναφέρονται στους διοικητές σας
για περαιτέρω παραγγελίες.
912
01:22:15,226 --> 01:22:17,854
Ο παρών κίνδυνος έχει τελειώσει.
913
01:22:21,357 --> 01:22:23,067
[♪♪♪]
914
01:22:24,193 --> 01:22:27,738
Μην κουνάτε.
Να τι λέει:
915
01:22:27,947 --> 01:22:30,741
«Ο πρόεδρος διέταξε
Ανακατασκευάστηκε το Project Sky Hook,
916
01:22:30,908 --> 01:22:33,411
και την εξερεύνηση του διαστήματος
πρόγραμμα συνεχίστηκε
917
01:22:33,578 --> 01:22:36,289
υπό τη διεύθυνση του
Δρ. Ράσελ Α. Μάρβιν.
918
01:22:36,456 --> 01:22:41,752
Ψήφισε η συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
ομόφωνα σήμερα να απονείμει
ένα χρυσό μετάλλιο στον Δρ Μάρβιν».
919
01:22:41,919 --> 01:22:45,089
Και στην κυρία Μάρβιν
παίρνει χρυσό μετάλλιο
από τον Δρ Μάρβιν
920
01:22:45,256 --> 01:22:50,386
για την αγάπη της, το κουράγιο της,
αφοσίωση κ.λπ.
κ.λπ., κ.λπ.
921
01:22:54,223 --> 01:22:58,019
Ρας, νομίζεις
υπάρχουν άλλα;
922
01:22:58,186 --> 01:23:00,438
Θα επιστρέψουν ξανά;
923
01:23:00,605 --> 01:23:03,524
Όχι σε μια τόσο ωραία μέρα.
924
01:23:12,241 --> 01:23:14,619
Και όχι σε έναν τόσο ωραίο κόσμο.
925
01:23:14,785 --> 01:23:18,748
Χαίρομαι που είναι ακόμα εδώ.
Και ακόμα δικό μας.
926
01:23:18,956 --> 01:23:21,250
[♪♪♪]